Traductions de „Hängepartie“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Hän·ge·par·tie SUBST f

1. Hängepartie ÉCHECS:

Hängepartie

adjourned game

2. Hängepartie (hinausgezögerte Entscheidung):

Hängepartie

long-drawn-out affair

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Bedenkzeit standen jeder Spielerin eine Stunde für zwanzig Züge zur Verfügung, nach vier Stunden Spielzeit wurden die Partien abgebrochen und die Hängepartie am nächsten Morgen weitergespielt.

de.wikipedia.org

Wenn diese gespielt waren, konnte die Partie nach Belieben fortgesetzt werden, oder aber jeder Spieler konnte, wenn er am Zug war, in die Hängepartie übergehen.

de.wikipedia.org

Da außerdem eine Vielzahl von Hängepartien absolviert werden mussten, war die Tabellensituation im Verlauf des Turniers unübersichtlich.

de.wikipedia.org

Hängepartien waren nach sechs Stunden Spielzeit vorgesehen.

de.wikipedia.org

Konnte eine Partie an einem Tag aufgrund der Ermüdung beider Spieler nicht zu Ende geführt werden, so wurde sie unterbrochen und die Hängepartie am nächsten Tag fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Nach 56 Zügen hätte er das Recht gehabt, eine Hängepartie zu beantragen, außerdem hätte er in Stellungen, die von der Endspieldatenbank entsprechend bewertet werden, ein Remis reklamieren können.

de.wikipedia.org

Bei, inzwischen fast nicht mehr vorkommenden, Hängepartien werden beide Partieformulare in einem verschlossenen Umschlag bis zur Wiederaufnahme der Partie unter Verschluss gehalten.

de.wikipedia.org

Die Analyse von Hängepartien spielte in hochklassigen Turnieren und Wettkämpfen eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle gab es eine Hängepartie.

de.wikipedia.org

Auch in den folgenden Jahrzehnten erwiesen sich hoch qualifizierte Helfer als Wettbewerbsvorteil, insbesondere bei der Analyse von Hängepartien, aber auch durch die lückenlose Auswertung von Schachzeitschriften hinsichtlich Eröffnungsneuerungen.

de.wikipedia.org