Traductions de „Herzblut“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Herz·blut SUBST nt

sein Herzblut für jdn hingeben poét

to sacrifice [or give] one's lifeblood [or all] for sb

etw mit [seinem] Herzblut schreiben

to put one's heart and soul in one's writing fig

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw mit [seinem] Herzblut schreiben

to put one's heart and soul in one's writing fig

sein Herzblut für jdn hingeben poét

to sacrifice [or give] one's lifeblood [or all] for sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da verrät der zweite Rosenstrauß der verzweifelten Nachtigall, er könne aber mit Hilfe ihres Herzblutes und ihres Todesgesanges eine blutrote Blüte hervorbringen.

de.wikipedia.org

Nach einem Gespräch mit seiner Mutter hatte er sich entschlossen, sein ganzes Herzblut in den Auftrag zu stecken.

de.wikipedia.org

Außerdem überreicht die Königin ihrer Tochter ein seidenes Tüchlein mit drei Tropfen ihres Herzblutes.

de.wikipedia.org

In blau auf grünen Rasen (Nest) steht ein Pelikan mit goldenem Schnabel und Ständern, seine drei ebenso tingierten Jungen mit seinem Herzblut fütternd.

de.wikipedia.org

Dies löst große Bestürzung aus, stecken doch unzählige unentgeltliche Arbeitsstunden und das Herzblut vieler Mitglieder in den Mauern dieser Halle.

de.wikipedia.org

Mit einigem Geld, noch mehr Arbeitsstunden und viel Herzblut bringen die drei die historische Kiste wieder auf Vordermann.

de.wikipedia.org

Mit spürbarem Herzblut gelang es ihm, dem Komödianten und Schauspieler filmisch ein Denkmal zu setzen.

de.wikipedia.org

Dies gefährdete letztendlich auch die Heimatpflege, mit der sich Weitnauer mit Herzblut befasste.

de.wikipedia.org

Er schrieb später: „Mir gefällt das Gefühl, daß in diesem Werk Herzblut steckt, wovon die Zukunft hoffentlich mehr als nur Tropfen sehen wird.

de.wikipedia.org

Wir haben sehr viel Energie, Herzblut, Geld und Zeit in diese Platte gesteckt – wir wollen, dass die Leute die Songs so hören, wie sie klingen.

de.wikipedia.org