allemand » anglais

Traductions de „Hyperaktivität“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hy·per·ak·ti·vi·tät [hypɐaktiviˈtɛt] SUBST f MÉD

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Aktivität der HPA-Achse kann mit Hilfe des Dex-CRF Tests gemessen werden.

Die Freisetzung von Cortisol ist in einigen Gruppen depressiver Patienten im Vergleich zu nicht-depressiven Kontrollpersonen deutlich erhöht, was auf eine Hyperaktivität der HPA-Achse schließen lässt.

AN/HR

www.mpg.de

The activity of the HPA axis can be measured with the Dex-CRF test.

The release of cortisol is significantly higher in some groups of depressed patients than in non-depressed controls, indicating hyperactivity of the HPA axis.

AN/HR

www.mpg.de

auf das Verhalten von Kindern befasst.

Die Studie, die letztes Jahr von Forschern der Universität Southampton im Vereinigten Königreich durchgeführt wurde (McCann et al, 2007), deutete einen Zusammenhang zwischen diesen Gemischen und Hyperaktivität bei Kindern an.

Das AFC-Gremium[3] der EFSA gelangte mit Unterstützung von Sachverständigen für Verhalten, Kinderpsychiatrie, Allergien und Statistik zu dem Schluss, dass diese Studie begrenzte Belege dafür lieferte, dass die untersuchten Gemische von Zusatzstoffen eine geringfügige Auswirkung auf die Aktivität und Aufmerksamkeit einiger Kinder hatten.

www.efsa.europa.eu

on children ’s behaviour.

The study, published last year by researchers at Southampton University in the United Kingdom (McCann et al, 2007), suggested a link between these mixtures and hyperactivity in children.

The European Food Safety Authority’s (EFSA) AFC Panel[3], with the help of experts in behaviour, child psychiatry, allergy and statistics, concluded that this study provided limited evidence that the mixtures of additives tested had a small effect on the activity and attention of some children.

www.efsa.europa.eu

Mein Kind kann sich morgens nach dem Aufstehen nicht an seine Träume erinnern.

Mein Kind reagiert auf starken Konsum an Süßigkeiten mit Hyperaktivität oder aggressivem Verhalten.

Mein Kind hat eher trockene Haut.

www.oekopharm.at

My child cannot remember its dreams after getting up in the morning.

My child reacts to heavy consumption of sweets with hyperactivity or aggressive behavior.

My child has a dry skin.

www.oekopharm.at

Für Unterdrückung von Stress und Nervosität bei Hunden und Katzen.

Rein natürliches Produkt für Hunde und Katzen, die Nervosität, Hyperaktivität, Ängstlichkeit aufweisen oder auf Stress aus der Umgebung reagieren.

ALAVIS™ Calming

www.alavis.cz

Suppresses stress and nerves for dogs and cats.

A 100 % natural preparation suitable for dogs and cats which show signs of nerves, hyperactivity, anxiety or which show response to a stressful environment.

ALAVIS™ Calming

www.alavis.cz

INFAZEN PRO Kapseln Ergänzende bilanzierte Diät.

Zur diätetischen Behandlung von ADHS-Symptomen wie Unaufmerksamkeit und Hyperaktivität – Impulsivität.

Für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren geeignet.

www.hermes-arzneimittel.com

INFAZEN PRO Kapseln ( Capsules ) Supplement to a balanced diet.

For the dietary treatment of ADHD symptoms such as inattentiveness and hyperactivity – impulsiveness.

Suitable for children between the ages of 6 and 12.

www.hermes-arzneimittel.com

Ein weiterer Knackpunkt zu seinen Taten war der Besuch seines mährischen Landsmannes Sigmund Freud in der Werkstatt seines Vaters, weil er sich die Ärmel und Hosen seines Anzugs verlängern lassen wollte.

Auf seinen Anzug wartend, bemerkte Freud den jungen Jaroslav, der wegen seiner Hyperaktivität vom Vater am Tisch angebunden wurde.

Da sagte Freud zu ihm:

www.museumonline.at

s workshop intending to lengthen the sleeves and trousers of his suit.

While waiting for his suit he noticed young Jaroslav, who was fastened to the table because of his hyperactivity.

Freud told him:

www.museumonline.at

ADHS-Kinder sind oftmals überdurchschnittlich intelligent, intuitiv und kreativ.

INFAZEN PRO mit einem einzigartigen Mischungsverhältnis (9:3:1) von Omega-3 (EPA) und Omega- 6 Fettsäuren (DHA und GLA) behandelt diätetisch die negativen Symptome wie Unaufmerksamkeit und Hyperaktivität und fördert dadurch diese besonderen Talente.

Es eignet sich zur diätetischen Behandlung von ADHS-Symptomen und ist exklusiv in der Apotheke erhältlich.

www.hermes-arzneimittel.com

Children with ADHD are often of above-average intelligence and extremely intuitive and creative.

INFAZEN PRO, with a unique mixture ratio (9:3:1) of omega-3 and omega-6 fatty acids, dietetically treats negative symptoms such as inattentiveness and hyperactivity and thus promotes these special talents.

It is suitable as a dietary treatment of ADHD symptoms and is available exclusively in pharmacies.

www.hermes-arzneimittel.com

ALAVIS ™ Calming empfehlen wir zu verabreichen :

Hunden und Katzen kleiner Rassen, die Nervosität, Hyperaktivität oder Angst zeigen oder auf Stress aus dem Umfeld reagieren, insbesondere:

bei Feuerwerken und Gewittern

www.alavis.cz

We recommend giving ALAVIS ™ Calming :

to small cat and dog breeds who show signs of nervousness, hyperactivity or anxiety, or who react to a stressful environment, particularly:

during firework displays and storms

www.alavis.cz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Hyperaktivität" dans d'autres langues

"Hyperaktivität" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文