Der heilige Petrus bezieht sie auf sich selbst, da er » Ältester wie sie « ( συμπρεσβύτερος - sympresby ´ teros ) ist, und gibt damit zu verstehen, daß der Älteste in der Kirche, der Presbyter, aufgrund der im Laufe der Jahre gesammelten Erfahrung und aufgrund der Prüfungen, vor die er sich gestellt sah und die er bestanden hat, in besonderer Weise mit der inneren Dynamik des Ostergeheimnisses » in Einklang stehen « muß.
Wie oft, liebe Brüder, die ihr soeben die Kardinalswürde erhalten habt, habt ihr in diesen Worten Anregung zur Meditation gefunden und den geistlichen Impuls empfangen, den Spuren des gekreuzigten und auferstandenen Herrn zu folgen!
Sie werden eine weitere und anspruchsvolle Bestätigung in dem finden, was die neue Verantwortung euch abverlangen wird.
www.vatican.vaSaint Peter applies them to himself as a ? fellow elder ? ( συμπρεσβύτερος ), indicating that the elder in the Church, the presbyter, through experience accumulated over the years and through trials faced and overcome, must be particularly ? in tune ? with the inner dynamic of the Paschal Mystery.
How many times, dear Brothers who have just received the cardinalatial dignity, have you found in these words matter for meditation and a source of spiritual inspiration to follow in the footsteps of the crucified and risen Lord!
The demands that your new responsibility places upon you will confirm these words in a new and exacting way.
www.vatican.vaFast alle von euch haben ihn bereits am Tag ihrer Bischofsweihe erhalten als Ausdruck der Treue und des Auftrags, die heilige Kirche, Braut Christi, zu hüten ( vgl. Ritus der Bischofsweihe ).
Der Ring, den ich euch heute als Zeichen der Kardinalswürde überreiche, soll diesen Auftrag bekräftigen und verstärken, wieder ausgehend von einer Hochzeitsgabe, die euch vor allem daran erinnert, innig mit Christus vereint zu sein, um die Sendung eines » Bräutigams der Kirche « zu erfüllen.
Den Ring zu erhalten bedeutet also für euch gleichsam, euer » Ja «, euer » Hier bin ich « zu erneuern, das gleichzeitig dem Herrn, der euch erwählt und eingesetzt hat, und seiner heiligen Kirche gilt, der mit bräutlicher Liebe zu dienen ihr gerufen seid.
www.vatican.vaAlmost all of you have already received one, on the day of your episcopal ordination, as an expression of your fidelity and your commitment to watch over the holy Church, the bride of Christ ( cf . Rite of Ordination of Bishops ).
The ring which I confer upon you today, proper to the cardinalatial dignity, is intended to confirm and strengthen that commitment, arising once more from a nuptial gift, a reminder to you that first and foremost you are intimately united with Christ so as to accomplish your mission as bridegrooms of the Church.
May your acceptance of the ring be for you a renewal of your " yes ", your " here I am ", addressed both to the Lord Jesus who chose you and constituted you, and to his holy Church, which you are called to serve with the love of a spouse.
www.vatican.vaVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.