allemand » anglais

Traductions de „Kernbestand“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Kern·be·stand SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ab 1814 fand die Sammlung im Unteren Belvedere Aufstellung.

Als zweiter Kernbestand der Sammlung alter Musikinstrumente sind Objekte anzusehen, die auf die italienische Spätrenaissance und den Frühbarock zurückgehen.

Wir verdanken diesen Bestand der Musikbegeisterung der Familie Obizzi, die bereits kurz nach dem Jahr 1000 im Schloss Catajo bei Padua ansässig wurde.

www.khm.at

From 1814 onward, this collection was displayed at the Lower Belvedere.

The second core group in the Collection of Historic Musical Instruments consists of objects dating back to the late Italian Renaissance and the early baroque period.

These objects are here thanks to the musical interests of the Obizzi family, which took up residence at Catajo Castle near Padua shortly after the year 1000.

www.khm.at

Vor- und Nachlässe

Den Kernbestand des Archivs bilden Bestände aus der Zeit nach 1945.

Dazu zählen unter anderen die Vor- und Nachlässe von Gerhard Amanshauser, Heimrad Bäcker, Christine Busta, Elfriede Czurda, Elfriede Gerstl, Peter Handke, Ernst Jandl, Walter Kappacher, Robert Menasse, Andreas Okopenko, Robert Schindel, Margit Schreiner, Julian Schutting, Oswald Wiener oder Dorothea Zeemann.

www.onb.at

Gifts and Bequests

The core of the archive is holdings from the period since 1945.

Among them are the gifts and bequests from Gerhard Amanshauser, Heimrad Bäcker, Christine Busta, Elfriede Czurda, Elfriede Gerstl, Peter Handke, Ernst Jandl, Walter Kappacher, Robert Menasse, Andreas Okopenko, Robert Schindel, Margit Schreiner, Julian Schutting, Oswald Wiener and Dorothea Zeemann.

www.onb.at

Zoom

In der Wagenburg in Schönbrunn befindet sich der Kernbestand des einstigen Fuhrparks des Wiener Hofes.

Nach dem Ende der Monarchie 1918 blieben rund 100 Wagen, Schlitten, Sänften und Tragsessel mit dazugehörigen Zug- und Reitgeschirren und Schabracken erhalten.

www.khm.at

Zoom

The “Wagenburg” building at Schönbrunn is home to the core of the former vehicle fleet of the Viennese Court.

Following the demise of the monarchy in 1918, around 100 carriages, sleds, sedan chairs and litters along with their associated harnesses, saddles and caparisons remained.

www.khm.at

Die fachliche Ausrichtung der anglistischen Lehrstühle sowie der wissenschaftlichen Mitarbeiter und Lehrbeauftragten trägt der Zielsetzung Rechnung, die Anglistik in Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft möglichst breit und diversifiziert, aber auch in ihrer gesamten historischen Tiefe darzustellen.

So deckt das Spektrum der literaturwissenschaftlichen Lehre neben den Kernbeständen der britischen und nordamerikanischen Literatur und der literatur- und kulturwissenschaftlichen Theoriebildung auch die neuen anglophonen Literaturen und Kulturen ab.

Frühneuzeitliche Literatur hat hier ebenso ihren Platz wie experimentelle Texte und tagesaktuelle Neuerscheinungen, die in "Hot off the press" – so der Titel einer kultverdächtigen Veranstaltung – unter die Lupe genommen werden.

www.as.uni-heidelberg.de

The Department aims to represent English Linguistics, Literary Studies and Cultural Studies in all their breadth and diversity, as well as in historical depth.

The spectrum of teaching in Literary Studies extends from the core texts of British and North American literature through literary and cultural theory to a variety of newer English literatures and cultures.

Early modern literature is as much an integral part of what we deal with as experimental texts and the very latest publications – these are subjected to critical scrutiny in a seminar entitled “Hot off the press”, which has gained something of a cult status.

www.as.uni-heidelberg.de

In den Jahren danach gelangten zahlreiche Aufnahmen von Feldforschungen in den Bestand : mehr als 1000 von der Indonesienexpedition, aufgenommen von Friedrich Wilhelm Funke ( 1921-2012 ), ca. 300 Aufnahmen von Gerd Koch ( 1922-2005 ) aus Polynesien und Melanesien, und von Carl August Schmitz ( 1920-1966 ) mehr als 800 aus Melanesien.

Der zeitliche Rahmen dieses an die 25 000 Fotografien umspannenden Kernbestandes erstreckt sich von den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts.

Regionale Schwerpunkte sind Ozeanien, Afrika, die Philippinen und Indonesien.

www.museenkoeln.de

In the post-war years, numerous photographs taken during field research expeditions were added to the collection : more than 1,000 from an Indonesia expedition, photographed by Friedrich Wilhelm Funke ( 1921-2012 ) ; c. 300 photos by Gerd Koch ( 1922-2005 ) from Polynesia and Melanesia ; more than 800 from Melanesia by Carl August Schmitz ( 1920-1966 ).

The core of this collection of almost 25,000 photographs covers a period from the last few decades of the 19th century to the mid-20th century.

Geographical focal points are Oceania, Africa, the Philippines and Indonesia.

www.museenkoeln.de

Gruppen wie « Developing the Next Generation of Leaders » oder « African Americans in Biotechnology » repräsentieren die Vielfalt der Belegschaft.

Desoxyribonukleinsäure (DNA) ist der Kernbestand jeden Lebens, und die DNA-Rekombinationstechnologie gilt als bahnbrechende Innovation, die auch an der Wiege der 1976 gegründeten Genentech steht – eine der weltweit ersten Biotechnologiefirmen überhaupt.

Um die Bedeutung dieses «Moleküls des Lebens» zur Erfüllung der Mission des Unternehmens zu unterstreichen, wurde vor einigen Jahren sogar die Adresse der Genentech-Zentrale in South San Francisco in «One DNA Way» abgeändert.

www.roche.com

The 17 groups represent the diversity within the workforce, such as “ Genentech Women Professionals ” or “ African Americans in Biotechnology . ”

While deoxyribonucleic acid, or DNA, is at the core of all created life, recombinant DNA technology was the groundbreaking technology at the origin of Genentech, one of the first biotech companies in the world, founded in 1976.

In order to stress the importance of this “molecule of life” in fulfilling the company’s mission, even the postal address of Genentech HQ in South San Francisco was changed to One DNA Way years ago.

www.roche.com

Die Möbelsammlung des Vitra Design Museums umfasst die wichtigen Epochen, Themen und Protagonisten des industriellen Möbeldesigns.

Ihr Kernbestand umfasst ca. 6000 Objekte. Unter den Schwerpunkten sind:

Anfänge des modernen Designs im 19. Jahrhundert (u.a. Bugholz, Wiener Sezession, Jugendstil, amerikanische Patentmöbel, Deutscher Werkbund)

www.design-museum.de

The furniture collection of the Vitra Design Museum encompasses the major eras, themes and protagonists of industrial furniture design.

The core holdings comprise approximately 6000 objects, with an emphasis on the following areas:

The beginnings of modern design in the 19th century (e.g. bentwood furniture, Vienna Secession, American patent furniture, German Werkbund)

www.design-museum.de

Die Sammlungsgeschichte des Museum Wiesbaden ist aufs engste mit einer der zentralen Figuren der Rheinromantik, Johann Isaak von Gerning, erlebte von 1767 bis 1837, verwoben.

Ausgangspunkt der Ausstellung "Rheinromantik" sind daher Exponate, die zum Kernbestand der "Gerningschen Sammlung" des Museums gehören.

www.wiesbaden.de

The history of collections at the Museum Wiesbaden is closely interwoven with one of the central figures of Rhine romanticism, Johann Isaak von Gerning ( 1767 – 1837 ).

The starting point of the 'Rheinromantik' exhibition are thus exhibits belonging to the core material from the Gerning collection at the museum.

www.wiesbaden.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Kernbestand" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文