allemand » anglais

Traductions de „Klavierspieler“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Kla·vier·spie·ler(in) SUBST m(f)

Klavierspieler(in)
Klavierspieler(in)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mit dem ästhetischen Strategiewechsel ging der Wechsel ins französische Idiom einher.

Seit CODE UNBEKANNT arbeitet Michael Haneke in Frankreich und hat selbst für die in seiner österreichischen Heimat spielende Jelinek-Verfilmung DIE KLAVIERSPIELERIN keine Ausnahme gemacht.

www.filmfest-muenchen.de

This aesthetic change of strategy went hand in hand with a change in idiom, from German to French.

Since CODE UNKNOWN, Michael Haneke has been working in France and did not even make an exception for his adaptation of Austrian author Elfriede Jelinek s THE PIANIST.

www.filmfest-muenchen.de

Flügelmuseum Anton von Nufels

Anton Wille - Organist, Klavierspieler, Holzkünstler und Bauer - hat in jahrelanger Sammelleidenschaft alte Flügel zusammengetragen, renoviert und bespielbar gemacht.

Nufels, 6524 Kaunertal T +43/676/638 24 77

www.gletscherpark.com

Flügelmuseum Anton von Nufels ( Grand piano museum )

Anton Wille - organist, pianist, wood artist and farmer – over many years lived his passion of collecting old grand pianos, renovating them and making them playable.

Nufels, 6524 Kaunertal T +43/676/638 24 77

www.gletscherpark.com

Als Partner beteiligt sind u.a. VIVA, respect, Myspace, Spiegel-Online, SchülerVZ, die Musikmesse und SAE.

Klavierspieler der Jahres Der Bundesverband Klavier e.V. (BVK) zeichnet seit vielen Jahren Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens mit dem Preis Klavierspieler des Jahres aus, die sich in besonderer Weise um das Klavierspielen und um das Instrument Klavier verdient gemacht haben.

Seite 4

www.messefrankfurt.com

Project Partners include VIVA, respect, Myspace, Spiegel-Online, SchülerVZ, Musikmesse and SAE.

Pianist of the Year For many years, the German Piano Association (Bundesverband Klavier e.V. – BVK) has been singling out public figures for the Pianist of the Year award.

Page 4

www.messefrankfurt.com

Aber was ist aus dem berühmten Mephistowalzer nun geworden ?

Baronin von Meyendorff, langjährige Vertraute Liszts, war nach allem, was wir heute wissen, eine gute Klavierspielerin.

Liszt komponierte einige kleinere Stücke für sie und auch diese Bearbeitung des Mephistowalzers war wohl für ihren Privatgebrauch zusammengestellt.

www.henle.de

But what has now become of the famous Mephisto Waltz ?

From what we know today, Baroness von Meyendorff, Liszt ’ s long-standing confidante, was a good pianist.

Liszt composed several smaller pieces for her and this arrangement of the Mephisto Waltz was probably also done for her private use.

www.henle.de

Persönliche Seite

Michael Silverman ist ein amerikanischer Komponist, Arrangeur und Klavierspieler, dessen Leistungen bereits mit einem Emmy Award gewürdigt wurden.

Silverman ist auch Lehrer und Eigentümer von Time Machine Records – einem Studio, wo alle seine Werke aufgenommen werden, darunter die Stücke für das klassisches Jazzquartett “Bach to the Future”, für das Silverman Hauptkomponist ist.

www.musicaneo.com

Personal site

Michael Silverman is an American composer, arranger and pianist with an Emmy Award in his music rewards baggage.

Michael is also a teacher and the owner of Time Machine Records – the studio where all of his works are recorded, including those for the Classical Jazz Quartet “Bach to the Future” where he is the principal composer.

www.musicaneo.com

Lassen Sie Ihre Hochzeitsfeier durch die richtige Hochzeitsmusik unvergesslich werden.

Als Klavierspieler liegt meine Aufgabe in der perfekten musikalischen Unterhaltung für Ihr Fest.

Ein Pianospieler kreiert, nebst den richtigen Tönen, vor allem Emotionen.

www.derpianist.ch

The right music can make your wedding unforgettable.

My role as a pianist is to deliver the perfect musical accompaniment to your party.

Alongside the notes, a pianist can create emotions.

www.derpianist.ch

Die Schimmel Flügel der „ Konzert “ -Serie basieren auf der einzigarten „ Trilogie von Gemeinsamkeiten “ wesentlicher Konstruktionsmerkmale.

Solche Kompetenz ist zum Vorteil der Klavierspieler.

Und davon profitieren auch die Klaviere der Schimmel Konzert Serie.

www.pianos.de

The “ Concert ” series of Schimmel grand pianos are based on the unique “ Trilogy of commonalities ” structural features.

Such competence is advantageous for the pianists.

And the Schimmel “ Concert Uprights ” profit from this.

www.pianos.de

So lässt sie im schönsten Denglish herbe Abschiede Revue passieren, begibt sich wie Frau Merkel auf die Suche nach ihrem inneren Stralsund und verliebt sich immer wieder neu in das Land ihrer Wahl.

Begleitet wird sie von dem ebenfalls „very begabten“ Komponisten und Klavierspieler Marian Lux und den „Strings de Lux“ Streichern.

www.tipi-am-kanzleramt.de

She looks back in the most beautiful, dry Denglish as she embarks on a search for her inner Stralsund as Mrs Merkel and falls in love again and again with the country of her choice.

She is accompanied by the "very gifted" composer and pianist Marian Lux and the "Strings de Lux" strings.

www.tipi-am-kanzleramt.de

Klavierauszug Noten von Otto Singer und A.

Heintz (mit geringfügigen Änderungen und Korrekturen) verwendet wurden, um diese Version zu erstellen, ausgehend zunächst für ein Klavierspieler, trat anschließend in der Nähe des Ende des Stückes durch den zweiten Spieler, wenn die volle Leistung des Orchester-Stimmen erforderlich waren.

In aufgenommene Sample (GPO) für Vokalsolisten instrumental Ersatz gemacht.

voytekgagalka.musicaneo.com

Piano reduction scores by Otto Singer and A.

Heintz (with minor modifications and corrections) were used to create this version, starting initially for one piano player, joined subsequently near the end of piece by the second player when the full power of orchestral lines were needed.

In recorded sample (GPO) instrumental substitutes are made for vocal soloists.

voytekgagalka.musicaneo.com

Der Ausdrucksgehalt des Konzertes, das mit seinem Moll-Charakter an die späten Mozart-Klavierkonzerte erinnert, ist in den Ecksätzen von düster-wilder Dramatik geprägt, zu denen das Largo einen beinahe meditativen Gegenpol setzt.

Gewidmet ist das 3. Klavierkonzert dem Prinzen Louis Ferdinand von Preußen, dessen Klavierspiel Beethoven mit den Worten, der Prinz spiele nicht "prinzlich oder königlich, sondern wie ein tüchtiger Klavierspieler", großes Lob zollte.

www.mphil.de

The expressive content of the concerto, its minor key character reminiscent of the late Mozart concertos is marked by a dark, savage drama in its first and last movements, to which the largo provides an almost meditative contrast.

The Third Piano Concerto was dedicated to Prince Louis Ferdinand of Prussia, to whom Beethoven in his dedication paid the high tribute that the prince does not play: "in a princely or royal manner but rather like a competent piano player".

www.mphil.de

DER FILMERZIEHER von Ilse Aichinger Weder trägt er einen Wiener Orden, noch sorgt er im Rathaus für Aufregung und Rätselraten wie Michael Jackson.

Gerhard Gruber, Komponist und Musiker ("der Klavierspieler", wie er für mich heißt), kommt aus der kargen Landschaft des Mühlviertels.

gerhardgruber.musicaneo.com

He doesnʼt wear a Viennese medal of honor, nor does he create a commotion in the parliament and cause guessing games like Michael Jackson.

Gerhard Gruber, composer and musician (“the piano player” as I know him), comes from the barren landscape of the Muehlviertel.

gerhardgruber.musicaneo.com

Nachdem er ein paar Passagen einiger Stücke spielte, unterhielt er sich mit dem Geschäftsführer des Lang Lang Fanclubs, Vorstandsvorsitzenden der CAISSA Touristic AG, Herrn Mang Chen und mit dem Moderator Herrn Yong Wang über den Lang Lang Fanclub ? warum dieser gegründet wurde und wie die zukünftige Entwicklung des Fanclubs aussehen soll.

Anschließend spielte Lang Lang mit dem kleinen Klavierspieler Niu Niu zusammen das Lied? Marche militaire? und beantwortete die vielen Fragen der Fans.

Aus allen Fans zog Lang Lang? s Vater Herr Guoren Lang eine glückliche Person, die ein Geschenk von Lang Lang erhielt.

www.langlang-fanclub.de

After he played a few passages of some pieces, he talked with the managing director of the Lang Lang fan club, chairmen of the board of the CAISSA Touristic AG, Mr. Mang Chen and with the moderator Mr. Yong Wang about the Lang Lang fan club - why the club was founded and about the future plans of the fan club.

And then Lang Lang played together with the small piano player Niu Niu the song? Marche militaire? and answered the many questions of the fans.

From all fans Lang Lang? s father Mr. Guoren Lang pulled a lucky person, who received a gift from Lang Lang.

www.langlang-fanclub.de

Wenn Sie uns ihren Flügel ausleihen würden, könnte das Publikum des Kannada-Theaters, das vielleicht noch nie dieses wunderbare Instrument gehört hat, die Möglichkeit bekommen, es zu erleben.

Wir haben eine sehr gute Klavierspielerin, Anita Rodrigues, gefunden, die einen Abschluss der London School of Music hat und auf den Flügel wie auf ihr eigenes Baby aufpassen würde. Sie würde einige sehr klassische Klavierstücke für das ungeschulte Publikum spielen“. Das war’s!

Wir erhielten die Erlaubnis und konnten mit den Proben beginnen…

www.goethe.de

If you will be so kind as to lend us your piano for the shows of this play, the Kannada theatre audiences who have probably never seen or heard this wonderful instrument will get an opportunity to hear it.

We have found a very bright piano player called Anita Rodrigues who has passed all the London School of Music exams and will look after the piano like her own baby and play some real classical piano pieces for the uninitiated audiences” That’s it!

The permission was granted and our learning began with that…

www.goethe.de

Mit auf der Bühne sind die Tänzerin Elizabeth Ward und ein weißes Piano.

Ein Klavierspieler tastet sich durch zarte Töne, und diese kräuseln sanft über ein kleines Schattenspiel.

„No Change“ ist eine sinnliche und feine Arbeit aus dem Big Apple.

www.impulstanz.com

On stage with her are dancer Elizabeth Ward and a white piano.

A piano player feels his way through soft notes and these ruffle over a little shadow play.

"No Change" is a sensual and delicate work from the Big Apple.

www.impulstanz.com

Zahlreiche Auslandsaufenthalte im Rahmen von Orchesterprojekten, u.a. in England, Finnland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Schweden, Spanien und Tschechien.

Passionierter Dirigent, Trompeter und Klavierspieler.

Max Stein

ifa.rewi.hu-berlin.de

Several stays abroad for orches-tra projects, inter alia in England, Finland, France, Italy, Luxemburg, Sweden, Spain, and the Czech Republic.

Passionate Conductor, trumpet and piano player.

Max Stein

ifa.rewi.hu-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Klavierspieler" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文