Traductions de „lamentieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

la·men·tie·ren* [lamɛnˈti:rən] VERBE intr sout

[wegen einer S. gén/über etw acc] lamentieren

to complain [or moan] [about sth]

[wegen einer S. gén/über etw acc] lamentieren

to lament [sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mit dem Lamentieren aufhören

to stop complaining

[wegen einer S. gén/über etw acc] lamentieren

to lament [sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Rudelbildung wird häufig protestiert, lamentiert oder geschubst.

de.wikipedia.org

Ich schämte mich der Landsleute, die ohrenbetäubend lamentierten, dass es ihnen dreckig ging.

de.wikipedia.org

Die Frauen klagten und lamentierten.

de.wikipedia.org

Hiernach war nach ausdrücklichem Befehl der Obrigkeit darauf zu achten, „dass die mit ihrem Lamentieren nur Konfusion machenden Weibsleute in die Reihen gebracht werden“.

de.wikipedia.org

Angetrunken lamentiert er über seine Tat und schießt am Ende sogar auf Wintergreen.

de.wikipedia.org

Die Topfhändlerinnen klagten und lamentierten.

de.wikipedia.org

Anstatt nach Lösungen für seine Probleme zu suchen, verliert er sich in Streitereien und lamentiert über seine Situation, an der stets die anderen schuld sind.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte diskutiert und lamentiert man entsprechend, debattiert und wehklagt in einem fort.

de.wikipedia.org

Er lamentiert über die unerwartet lange Abwesenheit seiner Frau und überlässt sich Eifersuchtsgefühlen.

de.wikipedia.org

Darstellung durch lautloses Schluchzen, Weinen, tiefes Atmen, zu Boden fallen und lamentieren etc.

de.wikipedia.org