Die Ausweitung der Kredite an private Haushalte schwächte sich zuletzt ebenfalls ab ; nur Wohnbaufinanzierungen verzeichneten noch Zuwächse, blieben aber deutlich hinter der anhaltend dynamischen Entwicklung der Immobilienpreise zurück.
Die Neuaufnahme von Fremdwährungskrediten war weiterhin sehr gering.
„ Auch wenn der Fremdwährungsanteil an den Haushaltskrediten zwischen 2008 und dem ersten Quartal 2013 um 8 Prozentpunkte auf 23 % gesunken ist, stellt dies weiterhin einen wesentlichen Risikofaktor sowohl für die privaten Haushalte als auch für die Banken dar “, hielt Direktor Ittner fest.
www.oenb.atHowever, the growth of bank lending to households recently also lost momentum ; only housing loans continued to register positive growth rates, although these remained below the still vigorous rise in housing prices.
New borrowing in foreign currency remained low.
“ Even though the share of foreign currency loans in total loans to households contracted by 8 percentage points to 23 % from 2008 to the first quarter of 2013, foreign currency lending still represents a key risk both to households and to banks, ” emphasized OeNB Executive Director Andreas Ittner.
www.oenb.atDie Kreditausweitung schwächte sich im Verlauf dieses Jahres ab, nur Wohnbaufinanzierungen verzeichneten noch Zuwächse.
Die Neuaufnahme von Fremdwährungskrediten blieb auch 2012 sehr gering.
„ Der hohe, wenn auch rückläufige Fremdwährungskreditanteil stellt jedoch weiterhin einen Risikofaktor sowohl für die Kreditnehmer als auch für die Banken dar “, führte OeNB-Direktor Mag. Ittner aus.
www.oenb.atLoan growth decelerated in the course of the year ; only housing loans continued to expand.
New borrowing in foreign currency remained low in 2012.
"Yet the high – albeit decreasing – share of foreign currency loans continues to be a risk to both borrowers and banks, " OeNB Executive Director Andreas Ittner explained.
www.oenb.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.