allemand » anglais

Traductions de „Neubeginn“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Neu·be·ginn SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Er verlässt sie von heute auf morgen für eine andere Frau und Katrina zerstört in nur einem einzigen Tag eine ganze Stadt.

Zwischen dem Schmerz über Verlorenes und der Erinnerung an Unvergessliches, ist dies eine poetische Geschichte über Neubeginn.

Dokumentarfilm • Belgien • 2012 • 38 '

2013.sehsuechte.de

Overnight, he suddenly leaves her for another woman, Katrina destroys the entire city in one day.

Between the pain of loss, and the memory of the unforgettable, this is a poetic story about new beginnings.

Documentary • Belgium • 2012 • 38 '

2013.sehsuechte.de

So entstand 2008 mit » Locomotive « ein rasantes Video-Triptychon mit Eisenbahnszenen aus Hunderten von Spielfilmen.

Abschied und Ankunft, Ende und Neubeginn, Exotismus und Abenteuerlust verschränken und verdichten sich zu einer spannenden neuen Erzählung.

»Meteor« aus dem Jahr 2011 zeigt sich als filmische Metapher kindlicher Sehnsucht und Imagination.

www.kunstverein-hannover.de

» Locomotive « from 2008, a fast-moving video triptych comprising scene showing railway trains taken from hundreds of movies, came about in this manner.

Departure and arrival, endings and new beginnings, exoticism and the thrill of adventure interlock are condensed into an exciting new narrative.

»Meteor« from 2011 is a filmic metaphor for childhood desire and imagination.

www.kunstverein-hannover.de

werden, mit einem ähnlichen Effekt wie später in Bilbao, wo Frank Gehry mit dem Neubau einer Guggenheim-Dependence den Anstoß zur Transformation eines ganzen Viertels gab, was der Stadt sogar ein neues Image eingetragen hat.

Obwohl man es inzwischen kaum mehr glauben will, war die Boston City Hall ein Signal für Aufbruch und Neubeginn, ohne das, wie viele meinen, die Hauptstadt von Massachusetts niemals zu einem Bildungs- und Innovationsstandort geworden wäre.

Bei der ersten Präsentation des Entwurfs, mit dem sich die damals noch völlig unbekannten Architekten Kallmann, McKinnell und Knowles unter 256 Büros durchgesetzt hatten, verschlug es dem amtierenden Bürgermeister John Collins allerdings die Sprache.

www.stylepark.com

, intended to have the effect later sought in Bilbao, where Frank Gehry triggered the transformation of an entire district with the his design for a Guggenheim dependence, whereby the new museum enhanced the image of the entire city.

Although it is now hard to imagine, the Boston City Hall was a signal for a new beginning, without which, or so many suggest, the capital of Massachusetts would never have emerged as such a strong hub for education and innovation.

At the first presentation of the design, the brainchild of the at the time completely unknown architectural office of Kallmann, McKinnell and Knowles, which had been selected from among 256 companies, the then Mayor John Collins was gob-smacked.

www.stylepark.com

Die restlichen Songs des Albums blieben jedoch in der Versenkung hängen, mit der Folge, dass sich Plattenfirma, Management und Agentur lieber anderen Projekten widmeten und Naked Lunch erneut am Anfang standen - zurück von den Metropolen New York und London ins beschauliche Klagenfurt, mitten in den Trümmern ihres bisherigen Schaffens.

Nach einer langen Phase der Tristesse- ungewisse Zukunft, das tragische Ableben des ehemaligen Bandmitglieds Timber-Trattning, Depression und Alkoholsucht- mussten ganze 4 Jahre vergehen bis Naked Lunch sich an einen Neubeginn wagten.

Mit dem Album „Songs for the Exhausted“ begann ein das Zittern auf der Suche nach einer Plattenfirma.

www.musicaustria.at

However, the remaining songs on the album were not well received, with the result that the record label, management and agency dedicated themselves to other projects and Naked Lunch had to once again start from the beginning - back from the cities of New York and London into the calm of Klagenfurt, into the ruins of their past achievements.

After a long period of tristesse - uncertain future, the tragic death of the former band member Timber-Trattning, depression and alcohol addiction - it took 4 years for Naked Lunch to finally venture a new beginning.

With the album "Songs for the Exhausted" the band began the trembling search for a new record company.

www.musicaustria.at

1921 :

Schuhcremefabrik Ermann-Bach ); zugleich bedeutet der um die Jahrhundertwende erfolgte Zuzug von Winzerfamilien der Mittelmosel nach Wittlich den Neubeginn eines qualitätsorientierten und damit konkurrenzfähigen Weinanbaues.

1938:

www.wittlich.de

1921 :

Shoe polish factory Ermann-Bach ); at the same time the move of viticulture families from the middle Moselle to Wittlich around the turn of the century marked a new beginning of a quality-oriented and thus competitive viticulture.

1938

www.wittlich.de

- Stürme hinterlassen tiefe Spuren.

Erleben Sie, wie Zerstörung und Neubeginn in der Natur miteinander verzahnt sind.

(15 km)

www.jugendherberge.de

The Lothar Path - an adventure path through an area of woodland destroyed by hurricane Lothar in 1999.

See how destruction and new beginnings are interlocked with each other in nature.

(15 km)

www.jugendherberge.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Neubeginn" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文