Das entspricht einem Zuwachs gegenüber dem Vorjahreszeitraum von gut 28 Prozent oder rund 560.000 zusätzlich verkauften Pkw.
Der Rückgang der Neuzulassungen im Februar (-2 Prozent) auf 985.500 Einheiten ist statistisch verzerrt, da das Neujahrfest in diesem Jahr im Februar stattfand, während es 2012 im Januar gefeiert wurde.
Dies führte dazu, dass im Januar 2013 die Absatzzahlen in China sprunghaft um fast 60 Prozent angestiegen waren.
www.vda.deThis represents year-on-year growth of a good 28 per cent, or around 560,000 additional car sales.
The fall in new registrations in February (of 2 per cent) to 985,500 units is a statistical anomaly because the Chinese New Year was in February this year, whereas in 2012 it came in the month of January.
This led to the sales figures in China leaping up by almost 60 per cent in January 2013.
www.vda.deAllerdings ging der Absatz im Dezember um 9 Prozent auf 329.200 Einheiten zurück.
Der westeuropäische Pkw-Markt zeigte sich im Gesamtjahr 2011 erwartungsgemäß mit mehr als 12,8 Mio. Neuzulassungen 2011 nahezu stabil ( -1 Prozent ).
Im Dezember allerdings ging der Absatz um 4 Prozent auf 927.000 Pkw zurück.
www.vda.deHowever, December sales were down by 9 per cent to 329,200 units.
The Western European passenger car market was, as expected, almost stable over 2011 as a whole, at more than 12.8 million new registrations ( -1 per cent ).
In December, however, sales slumped by 4 per cent to 927,000 passenger cars.
www.vda.deDer Light-Vehicles-Markt in Brasilien präsentierte sich im Dezember in guter Verfassung.
Die Neuzulassungen legten um mehr als 4 Prozent auf 343.900 Einheiten zu.
Von Januar bis Dezember stiegen die Verkäufe um 6 Prozent auf 3,6 Mio. Fahrzeuge.
www.vda.deThe light vehicle market in Brazil was buoyant in December.
New registrations rose by more than 4 per cent to 343,900 units.
From January to December, sales rose by 6 per cent to 3.6 million vehicles.
www.vda.deDer Pkw-Absatz stieg um gut 5 Prozent auf knapp 7 Mio. Einheiten.
Die Neuzulassungen auf dem japanischen Pkw-Markt erhöhten sich im November um fast 17 Prozent auf 378.600 Neufahrzeuge.
Im bisherigen Jahresverlauf lag der Absatz allerdings mit 4,2 Mio. Einheiten noch 2 Prozent unter dem Vorjahresniveau.
www.vda.deSales of passenger cars have gone up by a good 5 per cent to almost 7 million units.
In November new registrations on the Japanese passenger car market soared by almost 17 per cent to 378,600 new vehicles.
However, this year sales have so far remained 2 per cent below last year’s level, totalling 4.2 million units.
www.vda.deDa wir davon ausgehen müssen, dass die schwierige Lage in der Eurozone auch 2013 anhalten wird, fällt unsere Prognose für den Pkw-Inlandsmarkt hingegen verhalten aus :
Wir rechnen in 2013 mit einem Volumen von etwa 3 Mio. Neuzulassungen", sagte Wissmann.
www.vda.deAs we have to assume that the tough situation in the euro zone will continue in 2013, our forecast for the domestic passenger car market is more reserved.
In 2013 we expect to see a volume of about 3 million new registrations,” Wissmann said.
www.vda.deIm Gesamtjahr 2013 war noch ein Rückgang um über 5 Prozent auf rund 2,8 Mio. Einheiten zu verzeichnen.
In Brasilien gingen im Dezember die Neuzulassungen (Light Vehicles) um gut 2 Prozent auf 336.200 Einheiten zurück.
www.vda.deThe total figure for 2013 fell by over 5 per cent – to around 2.8 million units.
In Brazil new registrations (of light vehicles) decreased by just over 2 per cent in December to 336,200 units.
www.vda.deIm Februar machte sich auf dem brasilianischen Light-Vehicles-Markt die erste Anhebung der Industrieproduktsteuer – für 2013 sind mehrere Stufen geplant – bemerkbar :
Die Neuzulassungen sanken um knapp 6 Prozent auf 222.700 Fahrzeuge.
Von Januar bis Februar 2013 verzeichnete der Markt für Light Vehicles noch einen Zuwachs von gut 6 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
www.vda.deIn February the Brazilian light vehicle market was affected by a rise in the industrial products tax ( IPI ) – the first of several increases planned for 2013.
New registrations dropped by nearly 6 per cent to 222,700 vehicles.
In January and February 2013 the market for light vehicles still managed to grow by just over 6 per cent compared with the same period last year.
www.vda.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.