Traductions de „Oberwasser“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ober·was·ser SUBST nt kein plur

Oberwasser (von Wehr):

Oberwasser

backwater

Idiomes/Tournures:

Oberwasser bekommen [o. kriegen] fam

to get an advantage [or the upper hand]

[wieder] Oberwasser haben

to get the upper hand

[wieder] Oberwasser haben

to be on top [or fam top dog]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Oberwasser bekommen [o. kriegen] fam

to get an advantage [or the upper hand]

[wieder] Oberwasser haben

to be on top [or fam top dog]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Verluste können durch einen geregelten Nachfluss vom Oberwasser her kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Der Fischpass bietet sowohl an der Oberwasser- als auch an der Unterwasserseite drei Ab- bzw. Einstiege.

de.wikipedia.org

Die Schleusen unterteilen den Kanal in Haltungen, wobei Name/Nummer der Haltung dem Oberwasser entspricht.

de.wikipedia.org

An der Wehranlage entsteht eine Fischwanderhilfe, die das Oberwasser mit der Flussschleife verbindet.

de.wikipedia.org

Veranschaulichen kann man sich diesen Zusammenhang, indem man dieselbe Formel für eine Pumpe benutzt, die das Wasser vom Unter- zum Oberwasser pumpt.

de.wikipedia.org

Vor der Mühle war ein Mühlteich angelegt, aus dem das Oberwasser entnommen und auf der Südseite der Mühle wie bisher dem Mühlrad zugeführt wurde.

de.wikipedia.org

Eine einfache Schleuse hätte bei jedem Schleusenvorgang zu großen Wasserverlusten des oberen Kanalteils (Oberwasser) geführt.

de.wikipedia.org

Ein Mühlenteich befindet sich im Oberwasser der Mühle.

de.wikipedia.org

Selbst der Wasserdruck aus Oberwasser und Unterwasser reiche nicht aus, die etwa 1500 Tonnen schwere Maschine explosionsartig aus ihrem Sitz zu heben.

de.wikipedia.org

Er entfernt sich südwestwärts in spitzem Winkel vom anschließenden Abschnitt der Flumm und stößt nach 2 km auf den Großefehnkanal, dessen Oberwasser er auch übernimmt.

de.wikipedia.org