Traductions de „Prellbock“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Prell·bock SUBST m

Prellbock CHEMDFER:

Prellbock

buffer

Prellbock

buffer stop

Prellbock

bumping post

Idiomes/Tournures:

der Prellbock sein

to be the scapegoat [or Am fam a. fall guy]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

als Prellbock herhalten müssen

to act [or be used] as a buffer

der Prellbock sein

to be the scapegoat [or Am fam a. fall guy]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleis 6 ist ein nur noch aus Richtung Osten anfahrbares Sackgleis, welches etwa auf halber Bahnsteiglänge durch einen Prellbock versperrt wird.

de.wikipedia.org

Reste der Beleuchtung und der Oberleitung sind noch vorhanden, ebenso ein Prellbock, das Fundament des Wasserkranes und die Reste des Lokschuppens.

de.wikipedia.org

Die letzten zweihundert Meter verlaufen geradeaus, bis die Strecke symbolisch vor einem Prellbock beendet wird.

de.wikipedia.org

Dessen Lokomotive überfuhr den Prellbock und durchbrach die Wand zum Schalterraum.

de.wikipedia.org

Bereits am Abend des Eröffnungstages konnte ein Zug nicht rechtzeitig bremsen und überfuhr den Prellbock.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde ein Prellbock errichtet, so dass der restliche Abschnitt dann offiziell entwidmet werden konnte.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurde bei Kilometer 32,500 ein Prellbock aufgestellt und die Reststrecke abgetrennt.

de.wikipedia.org

Neben dem Streckengleis befinden sich hier ein Ausweich- und ein Stumpfgleis mit Prellbock.

de.wikipedia.org

Diese Stelle war mit einer Schutzweiche gesichert, die in ein 30 Meter langes Stumpfgleis führte, das ohne Prellbock endete.

de.wikipedia.org

Mit einer Geschwindigkeit von etwa 25 km/h überfuhr ein voll besetzter Nahverkehrszug den Prellbock.

de.wikipedia.org