Traductions de „Schwips“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Schwips <-es, -e> [ʃvɪps] SUBST m fam

Schwips

tipsiness no indéf art, no plur

einen Schwips haben/bekommen

to be/get tipsy

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Schwips haben/bekommen

to be/get tipsy

sich dat einen [Rausch/Schwips] antrinken

to get [oneself] tiddly [or tipsy] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einem Schwips wird die beschwingende, nur leicht berauschende und enthemmende Wirkung des Alkohols verbunden und nicht eine die Sinne einschränkende.

de.wikipedia.org

So galt „vierhundert Kaninchen“ als absolute Volltrunkenheit, „fünfzehn bis zwanzig Kaninchen“ bezeichnete einen leichten Schwips.

de.wikipedia.org

Als „mit Schwips“ oder ebenfalls als „beschwipst“ werden Speisen bezeichnet, die bzw. deren Zutaten mit alkoholischen Getränken zubereitet oder in alkoholische Getränke getaucht wurden.

de.wikipedia.org