Traductions de „Sitzfleisch“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Sitz·fleisch SUBST nt kein plur

1. Sitzfleisch hum fam (Gesäß):

Sitzfleisch

backside fam

Sitzfleisch

derrière hum

2. Sitzfleisch fam (Beharrlichkeit):

Sitzfleisch

ability to sit still [or fam on one's backside]

kein Sitzfleisch haben

to be restless

kein Sitzfleisch haben

to be constantly rushing [or GB fam faffing] about [or around]

Sitzfleisch haben Gäste

to be eager to stay a long time

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Sitzfleisch haben Gäste

to be eager to stay a long time

kein Sitzfleisch haben

to be constantly rushing [or GB fam faffing] about [or around]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Begriff Sitzfleisch für das Gesäß wird auch als Metapher für Ausdauer und Beharrungsvermögen verwendet.

de.wikipedia.org

Bei Piloten ist auch der Begriff »Sitzfleisch« verbreitet.

de.wikipedia.org

Wichtig ist auch das Raumgefühl (Gleichgewichtssinn und "Sitzfleisch"), die Koppelnavigation und diverse Anflughilfen im Umkreis von Flugplätzen.

de.wikipedia.org

Ihre rechte Fußspitze verdeckt teilweise das Sitzfleisch des kleinen Burschen, so dass diese der Übermalung mit zum Opfer gefallen ist.

de.wikipedia.org