allemand » anglais

Stütz·punkt SUBST m

1. Stützpunkt MILIT:

Stützpunkt

2. Stützpunkt ÉCON:

Stützpunkt
[service] centre [or Am -er]
Stützpunkt

Stützpunkt SUBST m MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité
Stützpunkt
Stützpunkt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

1876 errichtete der Alpenverein in der Nähe der Pasterze das „ Glocknerhaus “, das den Anstieg von Heiligenblut auf den Großglockner von 2.500 auf 1.700 Höhenmeter Gipfeletappe erleichterte und alsbald jährlich annähernd 3.000 Gäste zählte.

Kurz nach der Einweihung dieses Stützpunktes nächtigte dort ein Mann, der mit einer Herausforderung des Schicksals außerordentliches Aufsehen erregte:

Der 28-jährige Markgraf Alfred Pallavicini, angeblich „Wiens stärkster Mann“.

www.grossglockner.at

To ease the stage of 2,500 altitude metres from Heiligenblut to the peak of the Grossglockner, in 1876 the Alpine Association erected the “ Glocknerhaus ” at a select location at 1,700 altitude metres to ease the ascent, and soon 3,000 visitors were counted annually.

Shortly after the consecration of this base, a man spent the night there who with a challenge offered by fate was to excite special attention:

the 28-year-old Margrave Alfred Pallavicini, said to be “Vienna’s strongest man”.

www.grossglockner.at

1876 errichtete der Alpenverein in der Nähe der Pasterze das „ Glocknerhaus “, das den Anstieg von Heiligenblut auf den Großglockner von 2.500 auf 1.700 Höhenmeter Gipfeletappe erleichterte und alsbald jährlich annähernd 3.000 Gäste zählte.

Kurz nach der Einweihung dieses Stützpunktes nächtigte dort ein Mann, der mit einer Herausforderung des Schicksals außerordentliches Aufsehen erregte: Der 28-jährige Markgraf Alfred Pallavicini, angeblich „ Wiens stärkster Mann “.

Mit drei Bergführern wagte er den Anstieg auf den Großglockner von der Pasterze durch jene 600 m hohe und 52 Grad steile Eisrinne, die seither seinen Namen trägt.

www.grossglockner.at

To ease the stage of 2,500 altitude metres from Heiligenblut to the peak of the Grossglockner, in 1876 the Alpine Association erected the “ Glocknerhaus ” at a select location at 1,700 altitude metres to ease the ascent, and soon 3,000 visitors were counted annually.

Shortly after the consecration of this base, a man spent the night there who with a challenge offered by fate was to excite special attention: the 28-year-old Margrave Alfred Pallavicini, said to be “ Vienna ’ s strongest man ”.

With three mountain guides he dared to undertake the ascent on the Grossglockner from the Pasterze through the 600m-high and 52 ° -steep ice gulley, which has since borne his name.

www.grossglockner.at

„ Wer im Schutz des Höchsten wohnt. “ Psalm 91

Das Rudigierhaus - wie die einstmalige "Marienanstalt" umbenannt wurde - war schon zur Zeit der Gründung für viele junge Frauen, die in der Stadt Arbeit suchten, ein wichtiger Stützpunkt.

www.marienschwestern.at

Psalm 91

The Rudigier House - as the onetime "Marian Institute" was renamed - was since its foundation an important base for many young women looking for work in the city.

www.marienschwestern.at

Zwischen 1836 und 1865 ließ “ Aeronaut ” J. G. Kammermeyer im Hofgarten von Innsbruck Ballone steigen.

Von 1900 bis 1920 war Innsbruck als Stützpunkt für Alpenballonfahrten bekannt und von hier aus wurden weite Fahrten über die Alpen durchgeführt.

1910 wurde in Innsbruck der “Verein für Luftschiffahrt in Tirol” gegründet, der 1913 bereits die stattliche Anzahl von 440 Mitgliedern hatte und die vereinseigenen Ballone “Tirol” und “Graf Zeppelin” besaß.

www.alpineballooning.at

Chamber Meyer balloon release in the courtyard of Innsbruck.

Of 1900 to 1920 Innsbruck was known as a base for Alpine Ballooning and from here long runs were carried out across the Alps.

1910 was "association for air navigation in Tirol" was founded in Innsbruck, the 1913 the already considerable number of 440 Had members and the club's Balloons "Tyrol" and "Graf Zeppelin" had.

www.alpineballooning.at

Dies entspricht 56 % des gesamten Umsatzes in Asien-Pazifik.

Bezogen auf die lokale Präsenz sind China und Indien unsere bedeutendsten Stützpunkte in der Region.

Allein in diesen beiden Ländern beschäftigt ThyssenKrupp aktuell rund 18.000 Mitarbeiter, das sind rund 78 % unserer lokalen Mitarbeiter in der Region.

www.thyssenkrupp.com

This corresponds to 56 % of all sales in the Asia-Pacific region.

In terms of local presence, China and India are our most important bases in the region.

In these two countries alone, ThyssenKrupp currently has about 18,000 employees representing 78 % of our workforce in Asia-Pacific.

www.thyssenkrupp.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Stützpunkt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文