Traductions de „Teilungsvertrag“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Tei·lungs·ver·trag SUBST m JUR

Teilungsvertrag

deed of separation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits zwei Jahre zuvor hatten beide einen Teilungsvertrag unterzeichnet, wie die Güter bei einem Rückerhalt der Grafschaft geteilt würden.

de.wikipedia.org

Eine vereinigte Regierung sah der Teilungsvertrag hingegen nicht vor.

de.wikipedia.org

Alle anderen im Teilungsvertrag aufgeführten Regelungen waren hinfällig.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1267 wurde ein Teilungsvertrag zwischen den Brüdern geschlossen, der 1269 vollzogen wurde.

de.wikipedia.org

1337 wurde ein Teilungsvertrag geschlossen, in dem festgehalten wurde, welcher Partei welche Bauteile der Burg gehörten und wer sie instand halten musste.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen der auf dem Teilungsvertrag aufbauenden und 1819 erlassenden Regelung enthalten schließlich einen eigenen Artikel, der sich ausschließlich mit diesem Thema befasste.

de.wikipedia.org

Auf die Bedeutung der Anlage weist, dass hier 1271 über den „märkisch-limburgischer Teilungsvertrag“ verhandelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Senioren führten laut Teilungsvertrag von 1603 die Gesamtangelegenheiten des anhaltinischen Hauses.

de.wikipedia.org

1267 wurde ein Teilungsvertrag geschlossen, der 1269 vollzogen wurde.

de.wikipedia.org

Durch Heirat entstanden bald hier, bald dort, neue Herrschaften, und durch Teilungsverträge wurden diese ebenso schnell wieder voneinander gelöst.

de.wikipedia.org