Traductions de „Unbesonnenheit“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Un·be·son·nen·heit <-, -en> SUBST f

1. Unbesonnenheit kein plur (unbesonnene Art):

Unbesonnenheit

impetuosity

Unbesonnenheit

impulsiveness

2. Unbesonnenheit (unbesonnene Äußerung):

Unbesonnenheit

hasty remark

3. Unbesonnenheit (unbesonnene Handlung):

Unbesonnenheit

rashness

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1991 erschien...und trotzdem liebe ich dich, 1993 folgte der Titel Mut zur Unbesonnenheit.

de.wikipedia.org

Sie schildert den König als Helden und hebt seine Großmut hervor, verschweigt aber auch nicht seine Maßlosigkeit und Unbesonnenheit.

de.wikipedia.org

Letztlich gleiche sich die Unbesonnenheit seines kompositorischen Outputs durch einen höchst unterhaltsamen Formfaktor aus.

de.wikipedia.org

Dieser erkennt seine Unbesonnenheit und kann gerade noch seine Frau retten, die verzweifelt ins Wasser gehen will.

de.wikipedia.org

Weil diese aber befürchtet, ihr Gatte könne sich zu einer Unbesonnenheit hinreißen lassen, nimmt sie heimlich dessen Schusswaffe an sich.

de.wikipedia.org

Hier wurden ihm Tapferkeit aber auch ein gewisser Grad von Unbesonnenheit und ein etwas wildes Temperament nachgesagt.

de.wikipedia.org

Seitdem verkleide sich der Betrug als Freundschaft, der Neid als Mitleid, die Vorsicht als Furcht, die Rache als Ehre, die Unbesonnenheit als Mut und der Heldenmut als Grausamkeit.

de.wikipedia.org

Endecott wurde daher für die Unbesonnenheit seiner Tat gerügt (nicht jedoch für die Tat selbst) und zusätzlich wurden ihm alle offiziellen Ämter für ein Jahr entzogen.

de.wikipedia.org