Traductions de „Vereinnahmung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ver·ein·nah·mung <-, -en> SUBST f

Vereinnahmung

adsorption

Vereinnahmung SUBST f COMPT

Vocabulaire de spécialité

Vereinnahmung (Verbuchung)

amount booked to revenue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er trat konsequent gegen deren Vereinnahmung durch die Nationalsozialistische Volkswohlfahrt seit 1933 ein.

de.wikipedia.org

Letztlich gelang es der französischen Seite, die vollständige Vereinnahmung durch Mannesmann zu verhindern.

de.wikipedia.org

Trotzdem wird sein Engagement als Vereinnahmung eines öffentlichen Museums gesehen.

de.wikipedia.org

Daher versuchen auch europäische Institutionen, traditionelles Heilwissen als Gemeingut zu deklarieren, um es vor Vereinnahmung zu schützen.

de.wikipedia.org

Eine Vereinnahmung von rechts ließ sich ohne die abschließende politische Verortung der kritisierten Projekte beobachten.

de.wikipedia.org

Die Musikerin distanzierte sich aber prompt vehement von dieser Vereinnahmung.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus widersetzten sich die Weihnachtsschützen einer Vereinnahmung ihres Brauchtums durch den Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Die Darstellung beginnt mit den Phantasien und Experimenten der frühen Enthusiasten und endet mit der Vereinnahmung dieser Technologie für die Rüstungspläne der Nationalsozialisten.

de.wikipedia.org

Er kritisierte unter anderem konstante Verletzung der Menschenrechte, die Vereinnahmung des Staatsapparats durch die Partei, die Machtfülle der Exekutive und die schwache, parteiische mosambikanische Staatsanwaltschaft.

de.wikipedia.org

Die Vereinnahmung der Sprachwissenschaft durch die Politik lehnte er ab.

de.wikipedia.org