Paul Steinbergs Bericht zeigt, wie sehr es dem Überlebenden, auch 50 Jahre später, unmöglich ist, vom Lager wirklich frei zu werden, auch wenn er vor der direkten physischen Gewalt des Lagers gerettet ist.
Sein Buch gibt nicht nur Rechenschaft über das Geschehen im KZ Buna/Monowitz, sondern auch über die ganz persönliche Geprägtheit von Paul Steinbergs ganzem Leben durch das Vernichtungslager.
(MN)
www.wollheim-memorial.dePaul Steinberg ’s narrative shows how impossible it is for the survivor, even 50 years later, to really become free of the camp, even though he is safe from the camp ’s direct physical violence.
His book renders an account not only of the events in the Buna/Monowitz concentration camp, but also of the very personal stamp that the extermination camp left on Paul Steinberg’s entire life.
(MN;
www.wollheim-memorial.deSeit Anfang 1943 wurde er als Sanitätsdienstgrad im Häftlingskrankenbau ( HKB ) des KZ Buna / Monowitz eingesetzt und war an Selektionen im HKB beteiligt.
Kranke, geschwächte, ausgezehrte Häftlinge, von der SS als nicht mehr „arbeitsfähig“ klassifiziert, wurden ins Vernichtungslager Birkenau überstellt und ermordet.
Nach der Auflösung des Lagers im Januar 1945 versah er Dienst in den Konzentrationslagern Buchenwald, Nordhausen und Neuengamme.
www.wollheim-memorial.deAs of early 1943, he was deployed as an SS medical orderly ( SDG, Sanitätsdienstgrad ) in the prisoner infirmary ( HKB, Häftlingskrankenbau ) at the Buna / Monowitz concentration camp and was a participant in selections in the HKB.
Sick, debilitated, emaciated prisoners who were classified by the SS as no longer “fit for work” were transferred to the Birkenau extermination camp and murdered.
After the camp was disbanded in January 1945, he was assigned to duty in the Buchenwald, Nordhausen, and Neuengamme concentration camps.
www.wollheim-memorial.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.