allemand » anglais

Traductions de „Vorherrschaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Vor·herr·schaft SUBST f POL

Vorherrschaft
Vorherrschaft
Vorherrschaft

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In diesem Umfeld bietet abc ein innovatives Präsentations- und Organisationsmodell.

Im Wissen um die komplexen Verknüpfungen zwischen lokaler Realität und globalem Marktgeschehen reagiert abc damit auf einen Kontext, der deutlich stärker von der Kunstproduktion als von der Vorherrschaft des Marktes bestimmt ist.

www.hotel-kolumbus.de

In this context, abc provides an innovative model for presentation and organisation of artistic production.

Aware of the complex links between local reality and what s happening on the global market, abc responds to a context dominated more by the concerns of art production than market hegemony.

www.hotel-kolumbus.de

Aus der Inschrift in luwischen Hieroglyphen geht hervor, dass es einem Mann namens Kuku gehörte.

Das Siegel ist sicherlich jünger als das Haus; es wird etwa im 13. Jh. v. Chr., in der Zeit der hethitischen Vorherrschaft, nach Emar gelangt sein.

Weitere spätbronzezeitliche Funde aus der Oberstadt sind Terrakotten ( Tiere, nackte, brüstehaltende Frauen, ein Musikant ) sowie ein im Negativ relifiertes Tonobjekt ( Funktion unklar ), das mesopotamisches, anatolisches und syro-palästinensisches Bildrepertoire vereint.

www.uni-tuebingen.de

It bears an inscription in Luwian hieroglyphs giving the name of its owner as Kuku.

The seal is certainly later than the house; it may have come to Emar around the 13th century BC, at the time of Hittite hegemony.

Other Late Bronze Age finds from the Upper Town include terracotta figurines ( animals, naked women holding their breasts, a musician ) and a clay object of unknown function, moulded in the negative and showing motifs from the Mesopotamian, Anatolian and Syro-Palestinian repertoires.

www.uni-tuebingen.de

Das Siegel ist sicherlich jünger als das Haus ;

es wird etwa im 13. Jh. v. Chr., in der Zeit der hethitischen Vorherrschaft, nach Emar gelangt sein.

Weitere spätbronzezeitliche Funde aus der Oberstadt sind Terrakotten (Tiere, nackte, brüstehaltende Frauen, ein Musikant) sowie ein im Negativ relifiertes Tonobjekt (Funktion unklar), das mesopotamisches, anatolisches und syro-palästinensisches Bildrepertoire vereint.

www.uni-tuebingen.de

The seal is certainly later than the house ;

it may have come to Emar around the 13th century BC, at the time of Hittite hegemony.

Other Late Bronze Age finds from the Upper Town include terracotta figurines (animals, naked women holding their breasts, a musician) and a clay object of unknown function, moulded in the negative and showing motifs from the Mesopotamian, Anatolian and Syro-Palestinian repertoires.

www.uni-tuebingen.de

Darüber hinaus wurden auch traditionelle geographische Konzepte in Frage gestellt, da diese nun die neuentdeckten Gebiete in Asien, Afrika und Amerika einbinden mussten.

Zentral ist für das Projekt die Frage nach der Zuschreibung von kulturellen und moralischen Werten an übergreifende geographische Einheiten wie ‚Kontinent‘ oder ‚Weltteil‘, sowie an Konzepte politischer Vorherrschaft wie ‚Imperium‘.

Daneben werden auch die Akteure transkultureller Kontakte in den Blick genommen:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Furthermore, traditional geographical concepts were put into question since they had to allow for the inclusion of newly discovered regions in Asia and Africa, as well as of the Americas.

Central questions of our project concern the cultural and moral values assigned to large geographical units, e.g. “Continents” or “parts of the world”, and to categories of political hegemony like “Empire”.

Our research also focusses on the protagonists of transcultural contacts:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

1983 Die Galerie Möbel Perdu in Hamburg wird zu einer Heimstatt der Wohnrevoluzzer.

In Deutschland hat das Unbehagen an der scheinbar naturgegebenen Vorherrschaft der Bauhaus-Epigonen kein Ventil gefunden.

Als Punk und Memphis die Schleusen öffnen, ist den jungen Wilden nichts mehr heilig.

www.formguide.de

1983 The Möbel Perdu gallery in Hamburg becomes a home base for domestic design revolutionaries.

In Germany, unease in the face of the seemingly nature-given hegemony of the Bauhaus paragons could at first find no adequate vent.

When Punk and Memphis open the floodgates, there is nothing left to stop the rampages of the young and the restless.

www.formguide.de

Darüber hinaus wurden auch traditionelle geographische Konzepte in Frage gestellt, da diese nun die neuentdeckten Gebiete in Asien, Afrika und Amerika einbinden mussten.

Zentral ist für das Projekt die Frage nach der Zuschreibung von kulturellen und moralischen Werten an übergreifende geographische Einheiten wie ‚Kontinent‘ oder ‚Weltteil‘, sowie an Konzepte politischer Vorherrschaft wie ‚Imperium‘.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Central questions of our project concern the cultural and moral values assigned to large geographical units, e.g.

“Continents” or “parts of the world”, and to categories of political hegemony like “Empire”.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

, eine vollelektrische Schreibmaschine mit Proportionalschrift.

1962 brach die "IBM 72 Kugelkopf"-Schreibmaschine die Vorherrschaft des Underwood-Prinzips.

www.hnf.de

IBM introduced major technological innovations, including the IBM Executive, a fully electric typewriter with proportional spacing, which appeared on the market in 1947.

In 1962, the IBM 72 Selectric (golf ball) typewriter broke the predominance of the Underwood principle.

www.hnf.de

, die in Keersmaekers Umgang mit tänzerischer Bewegung und direkt und indirekt choreographiertem Live-Sound eine synästhetische Verquickung von Tanz und Sound erkundet.

Fundiert in phänomenologischen Theorien von Bernhard Waldenfels und Maurice Merleau-Ponty konzeptualisiert sie eine Wahrnehmungshaltung, die gegen die Vorstellung einer Vorherrschaft des Sehsinns im Tanz anschreibt und das Hören sowie aktive Mitvollziehen und „Nachspüren" von Bewegung fokussiert.

zzt.hfmt-koeln.de

, which explores a synesthetic fusion of dance and sound in Keersmaekers dealing with dance movement and direct and indirect choreographed live sound.

Grounded in phenomenological theories of Bernhard Waldenfels and Maurice Merleau-Ponty she conceptualizes a perception attitude which anschreibt against the idea of a predominance of the visual system in dance - and focuses on listening and active comprehencing and "trace" of movement.

zzt.hfmt-koeln.de

erstens, dass das Auftauchen einer globalen Zivilgesellschaft, die erst mit dem Internet vorstellbar wurde, in direktem Zusammenhang steht mit dem Aufstieg der transnationalen Konzerne, mit den Agenten des globalen Kapitalismus ;

zweitens, dass sich der Vorherrschaft dieser korporativ gesteuerten Zivilgesellschaft nur ein antagonistisches politisches Subjekt widersetzen kann, welches ich "networker" genannt habe, d.h. die globale Arbeitskraft, die via Kommunikationstechnologie von den transnationalen Konzernen mobilisiert wird.

eipcp.net

First, that the emergence of a global civil society, suddenly imaginable because of the Internet, was directly linked to the rise of transnational corporations - TNCs, the agents of a global capitalism.

Second, that the dominance of this corporate-driven civil society could be countered by an antagonistic political subject, which I called the "networker" - i.e. the global labor-force mobilized by the transnational corporations, via communications technology.

eipcp.net

Damals war es schon im Besitz der Grafen von Tirol.

Die Herren von Montalban, einst ein mächtiges Adelsgeschlecht, wetteiferten nämlich mit den Grafen von Tirol um die Vorherrschaft über das Gebiet.

Ab 1531 wurde es Pfandlehen der Grafen Hendl, lange Zeit war Schloss Kastelbell auch Gerichtssitz.

www.sterne-schloesser-almen.meranerland.com

It was at that time already owned by the Counts of Tyrol.

The Lords of Montalban, once a mighty aristocratic line, competed with the Counts of Tyrol for dominance in the region.

From 1531, it became a fiefdom of the Counts of Hendl, and for a long time Castelbello Castle was also the seat of the local court.

www.sterne-schloesser-almen.meranerland.com

Mozilla Firefox ist ein schneller, leichter und aufgeräumter Open-Source-Browser.

Bei seiner Veröffentlichung 2004 war Mozilla Firefox der erste Browser, der die Vorherrschaft von Microsofts Internet Explorer herausforderte.

Seitdem war Mozilla Firefox konstant in den Top 3 der beliebtesten Browser weltweit.

www.filehippo.com

Mozilla Firefox is a fast, light and tidy open source web browser.

At its public launch in 2004 Mozilla Firefox was the first browser to challenge Microsoft Internet Explorer’s dominance.

Since then, Mozilla Firefox has consistently featured in the top 3 most popular browsers globally.

www.filehippo.com

Strategische Übereinstimmung

Paris hat mittlerweile begonnen, Konsequenzen aus der immer deutlicher zutage tretenden Berliner Vorherrschaft zu ziehen.

german-foreign-policy.com

Strategic Consensus

In the meantime, Paris has begun to take the consequences of the growing blatancy of Berlin s predominance.

german-foreign-policy.com

Thurania war niemals ein idyllisches Märchenland.

Es gab machtgierige Könige, mächtige Handelsstädte und Händlergilden, die alle nach Vorherrschaft strebten.

Aber eigentlich war genug Platz in Thurangia für alle, solange die Kräfte im Gleichgewicht blieben.

www.adventure-archiv.com

Thurania was never an idyllic dreamland.

There were power-thursty kings, powerful trade towns and trade guilds, that all strove for supremacy.

But actually there was enough place in Thurangia for all, as long as the forces remained in balance.

www.adventure-archiv.com

Während ich das Objektiv wechsle und mich neu positioniere, hat die Morgendämmerung begonnen.

Noch streiten die Lichter und Farben um Vorherrschaft.

(Photo:

www.volcanodiscovery.com

By the time I have changed the lens and position, dawn has begun.

At the moment, the lights are still fighting for supremacy.

(Photo:

www.volcanodiscovery.com

2691341_c9f301fff6_m.jpeg

Einmal im Jahr – zumindest wenn sich die Polizei nicht dazwischenstellt – kämpfen die Friedrichshainer gegen die Kreuzberger um die Vorherrschaft der Subkultur in Friedrichshain-Kreuzberg (oder war es Kreuzberg-Friedrichshain?).

Egal.

zoe-delay.de

2691341_c9f301fff6_m.jpeg

Yearly – at least when the police will not intervene – the fight against the Friedrichshain Kreuzberg for supremacy of the subculture in Friedrichshain-Kreuzberg (or it was Kreuzberg-Friedrichshain?).

No matter.

zoe-delay.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Vorherrschaft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文