Der Kunde bestätigt, dass gemäß der geltenden gesetzlichen Vorschriften seines Landes, bzw. des Empfängerstaates nur berechtigte Personen den Empfang der Waren übernehmen.
6. Zahlung Zahlungsort ist Regenstauf.
Auf Rückstände für den Verzug der Zahlungen werden ab Fälligkeit 12% Zinsen pro Jahr berechnet.
www.chemos.de6.
Payment The place of payment is Regenstauf, Germany.
Arrears will be burdened with 12% interest per year from due-date onwards in case of delay in payment.
www.chemos.deErfüllungsort für die Lieferung oder Leistung ist der von uns vorgeschriebene Anlieferungsort.
Zahlungsort für unsere Zahlungsverpflichtungen ist Ahrensburg.
Gerichtsstand für beide Vertragspartner ist Hamburg oder nach unserer Wahl der Geschäftssitz des Lieferanten.
www.hela.euThe place of performance for the goods or services is the place that we specify as the place of delivery.
Place of payment for our payment obligations is Ahrensburg.
Place of jurisdiction for both parties shall be Hamburg or, at our discretion, at the supplier’s registered office.
www.hela.euWird dieser Nachweis nicht erbracht hat der Besteller den für Lieferungen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland geltenden Umsatzsteuersatz vom Rechnungsbetrag zu zahlen.
3. Zahlung Rechnungsbeträge sind zahlbar in Witten in der jeweils am Zahlungsort geltenden Währung bis zum 15. des der Absendung oder Fertigstellung folgenden Monats in bar ohne Abzug.
Wechsel werden nur ausnahmsweise und nur aufgrund besonderer Vereinbarung gegen Berechnung der entstehenden Diskontspesen entgegengenommen.
www.geissler-gmbh.de3.
Payment Invoice sums must be paid in cash, no discounts, in Witten, Germany, in the respective currency applicable at the place of payment by the 15th of the month following shipping or completion.
Bills of exchange will only be accepted in exceptional cases and only on the basis of special agreement against billing of any discount charges incurred.
www.geissler-gmbh.de8. Erfüllungsort und Gerichtsstand 8.1. Erfüllungsort der Lieferung ist die in der Bestellung des Käufers angegebene Versandanschrift.
Zahlungsort und Gerichtsstand ist, soweit nach § 38 ZPO zulässig, der Geschäftssitz des Käufers.
9. Schlussbestimmungen 9.1.
www.micronova.deThe place of performance for the delivery is the shipping address indicated in the order form of the Buyer.
Place of payment and jurisdiction is the place of business of the Buyer, as far as permissible according to § 38 ZPO (German Code of Civil Procedure).
9.
www.micronova.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.