Traductions de „anbohren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

an|boh·ren VERBE trans

1. anbohren (ein Loch bohren):

etw anbohren

to drill [or bore] into sth

2. anbohren (zugänglich machen):

etw anbohren

to drill for sth

3. anbohren ZOOL:

etw anbohren

to eat into sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sollten sich unbemerkt den feindlichen Schiffen nähern und diese anbohren.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es Berichte darüber, dass bestimmte Mondschnecken sessile Polychaeten fressen, indem sie ihre Röhren anbohren.

de.wikipedia.org

Muscheln, die sich auf diese Weise nicht öffnen lassen, werden mit Hilfe der Radula angebohrt, bis ein Loch in der Schale entstanden ist.

de.wikipedia.org

Früher mussten vor allem größere Hochöfen zunächst niedergeblasen und dann die Ansätze entweder angebohrt oder abgesprengt werden.

de.wikipedia.org

Sobald die jungen Seitentriebe sich zu strecken beginnen, werden auch diese angebohrt, aber nie durchbohrt.

de.wikipedia.org

Die Beute wird je nach Größe und Konsistenz ganz verschlungen oder an einer Stelle angebohrt und dann ausgefressen.

de.wikipedia.org

Durch Anbohren des Stammes kann ein Teil des Pflanzensaftes entnommen werden, ohne dem Baum bedeutenden Schaden zuzufügen.

de.wikipedia.org

Wenn der Aufbau bestimmt wurde, kann festgelegt werden, welches Verfahren zum Öffnen der Granate angewandt werden soll – Auffräsen, Anbohren oder Aufsägen.

de.wikipedia.org

Die Schnecken besitzen einen ausstülpbaren Rüssel mit stilettartigen Kiefern, mittels dessen Wirtstiere angebohrt werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Leitung bei vollem Druck angebohrt und zwischen zwei Dichtelementen außer Betrieb genommen.

de.wikipedia.org