Traductions de „anheimstellen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

an·heim|stel·len VERBE trans sout

es jdm anheimstellen, etw zu tun

to leave [it] up to sb [to decide] what to do

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

es jdm anheimstellen, etw zu tun

to leave [it] up to sb [to decide] what to do

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird z. B. davon gesprochen, dass etwas in den Orkus geht, ist gemeint, dass es dem Verfall anheimgestellt ist.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne betont er auch, die Beurteilung der Vorgänge, die er als Chronist schildert, bleibe dem Leser anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Es wurde zudem den Ländern anheimgestellt, über die Einrichtung einer Härtefallkommission zu befinden; eine Verpflichtung zur Einrichtung besteht bis heute nicht.

de.wikipedia.org

Dem durch Zutrinken Geehrten ist es anheimgestellt, ob er dem Ehrenden nachkommt und ihn damit seinerseits ehren will.

de.wikipedia.org

Die Darstellung des Nagelgrafen war also von vornherein der Phantasie des Künstlers anheimgestellt, der dazu angehalten war, eine Symbolfigur für nationalistische Projektionen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Den Kantonen wäre es anheimgestellt geblieben, längere Öffnungszeiten vorzusehen.

de.wikipedia.org

Ob sich kulturell verwurzelte und regional gerechtfertigte Namensformen über die Köpfe von Eigentümern, Verarbeitern und Kulturregionen hinweg beeinflussen lassen, wird der zu beobachtenden allgemeinen Akzeptanz anheimgestellt bleiben.

de.wikipedia.org

Die Verteilung wurde dem König anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Ob das von ihr geplante Feuer eine „Reinigung“ davon bedeutet, bleibt wieder dem Urteil des Lesers / Zuschauers anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Es bleibe Geheimnis, der göttlichen „Rettungsbarmherzigkeit“ anheimgestellt.

de.wikipedia.org