Traductions de „anheimstellen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

anhe̱i̱m|stellenAO VERBE trans

anheimstellen → anheim

Voir aussi : anheim

anhe̱i̱mNO [an​ˈhaɪm] sout

etw dat anheim fallen

stawać [perf stać] się własnością

dem Staat anheim fallen (Vermögen, Erbschaft)

stać się własnością państwa

einem Betrug anheim fallen

padać [perf paść] ofiarą oszustwa

es jdm anheim stellen etw zu tun

pozostawiać [perf pozostawić] coś w czyjejś gestii sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es bleibe Geheimnis, der göttlichen „Rettungsbarmherzigkeit“ anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Den Kantonen wäre es anheimgestellt geblieben, längere Öffnungszeiten vorzusehen.

de.wikipedia.org

Insofern ist heute die Kaschrut im Reformjudentum der privaten Ausübung anheimgestellt, aber keineswegs bedeutungslos geworden.

de.wikipedia.org

Es wurde ihm anheimgestellt, „wenn eigene Dienstgeschäfte ihn abhalten sollten, ebenfalls seinen ihm als Gehülfen beigegeben Sohn dabei zu verwenden.

de.wikipedia.org

Dem durch Zutrinken Geehrten ist es anheimgestellt, ob er dem Ehrenden nachkommt und ihn damit seinerseits ehren will.

de.wikipedia.org

Einer Verwendung des Schiffes als Schulschiff wird zugestimmt und anheimgestellt, die für einen Hilfskreuzer notwendigen Tarnarbeiten und die Einrichtung für Bachstelze vor oder nach dieser Verwendung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Wird z. B. davon gesprochen, dass etwas in den Orkus geht, ist gemeint, dass es dem Verfall anheimgestellt ist.

de.wikipedia.org

Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Die genaue Interpretation wurde den einzelnen Ethik-Lehrern anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Es wurde zudem den Ländern anheimgestellt, über die Einrichtung einer Härtefallkommission zu befinden; eine Verpflichtung zur Einrichtung besteht bis heute nicht.

de.wikipedia.org