Traductions de „anheimfallen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

an·heim|fal·len VERBE intr irrég +sein sout

jdm/etw anheimfallen

to fall victim [or prey] to sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sowohl der aktualgenetische Forschungsansatz als auch die Strukturtheorie sind der Vergessenheit anheimgefallen und werden von der Mehrheit nicht mehr diskutiert.

de.wikipedia.org

Wer das Kapitel in seinem Besitz stört, ist verflucht und soll der ewigen Verdammnis anheimfallen.

de.wikipedia.org

Nach Jahren, in denen ihr Werk der Vergessenheit anheimfiel, erlebt es heute durch CD-Nachpressungen und -Verkäufe wieder eine höhere Popularität.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt befand sich der Granit somit bereits an der Oberfläche und war der Erosion anheimgefallen.

de.wikipedia.org

Sie dürften dadurch nur früher der Lächerlichkeit anheimfallen.

de.wikipedia.org

Dies könnte jedoch bedeuten, dass das Erdenreich automatisch verliert und somit der Außenwelt anheimfällt.

de.wikipedia.org

Diese verstarb im Jahre 1724, worauf die Burg der Staatskasse anheimfiel.

de.wikipedia.org

Ein zweites, schlechter erhaltenes Grab südöstliches des Dorfes konnte 1994 erschlossen werden, während ein drittes jedoch, durch Bauarbeiten, der Zerstörung anheimfiel.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kam es in den Jahren 1634 und 1635 zu einer verheerenden Pestepidemie, der ein großer Teil der Bewohner des Westriches anheimfiel.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre vergingen über vergeblichen Rechtfertigungsversuchen und Verleumdungsklagen, bis der Fall schließlich der Vergessenheit anheimfiel.

de.wikipedia.org