Traductions de „assimilieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . as·si·mi·lie·ren* [asimiˈli:rən] VERBE pron sout

sich acc an etw acc assimilieren

to assimilate [or integrate] oneself into sth

II . as·si·mi·lie·ren* [asimiˈli:rən] VERBE trans BIOL, CHIM

etw assimilieren

to photosynthesize sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc an etw acc assimilieren

to assimilate [or integrate] oneself into sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit dem 13. Jahrhundert vermischte sich diese mit deutschen Zuwanderern und assimilierte sich.

de.wikipedia.org

Sie assimilierten sich schnell an die türkischsprachige Umgebung.

de.wikipedia.org

In einigen Formen werden dabei bestimmte Anlaute assimiliert.

de.wikipedia.org

Sie wurden meist getauft und haben sich später assimiliert.

de.wikipedia.org

Die sorbischsprachige Vorbevölkerung wurde in den meisten Gebieten mit der Zeit sprachlich assimiliert.

de.wikipedia.org

Sie kann auf höchst unterschiedlichen Energie- und Kohlenstoffquellen wachsen und Nitrat assimilieren.

de.wikipedia.org

Sie wurden letztendlich zum Christentum bekehrt und assimiliert.

de.wikipedia.org

Im Štokavischen werden Konsonantengruppen vom Wortende her assimiliert, sowohl in Bezug auf die Stimmhaftigkeit als auch auf die Palatalität.

de.wikipedia.org

Dann sollten sie sich unter Aufgabe ihrer Kultur vollständig in die italienische Kultur assimilieren müssen (Aufgabe von Sprache, Brauchtum etc.).

de.wikipedia.org

Allerdings sind die Nachfahren der ehemals Zugewanderten heute assimiliert und nur die slawischen oder ungarischen Nachnamen sind erhalten geblieben.

de.wikipedia.org