Traductions de „aufeinanderstoßen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf·ei·nan·der|sto·ßen VERBE intr irrég +sein (in ein Handgemenge geraten)

aufeinanderstoßen

to clash

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Haupthaus aus Bruchsteinen besteht aus zwei Gebäudetrakten, die etwa rechtwinkelig aufeinanderstoßen und Treppengiebel besitzen.

de.wikipedia.org

Der Bau besteht aus zwei Flügeln, die rechtwinklig aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Klugheit spielt ebenso eine wichtige Rolle, wenn theoretische Prinzipien und die praktische Lebenssituation aufeinanderstoßen, wie im Falle von Wertkonflikten.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Entdeckung des Elektrons versuchte man seine Ausdehnung abzuschätzen, insbesondere wegen der klassischen Vorstellung kleiner Billardkugeln, die bei Streuexperimenten aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Das Plateau liegt in einer Zone, in der die indo-australische und die pazifische Platte aufeinanderstoßen, die häufig Erdbeben auslösen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche umhüllt das Skelett und verbindet sich fließend an Stellen, wo Kontrollelemente aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Die Insel befindet sich im Gebiet des pazifischen Feuerrings, wo die pazifische und die australische Lithosphärenplatte aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Man hört aus seiner Sicht, wie sich Mutter und Tochter über die richtige Art der Fürsorge für den Jungen unterhalten und dabei konträre Meinungen aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Dort bezeichnet der Begriff die Stellen in Romanen, an denen verschiedene Erzählperspektiven, Erzählhaltungen oder Erzählstränge aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

An die beiden Ecken der nordwestlichen Außenmauer stoßen zwei Mauerzüge – 100 und 120 Meter lang – die nördlich der Anlage in einem spitzen Winkel aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org