Traductions de „aufstreben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|stre·ben VERBE intr +sein

1. aufstreben (räumlich):

aufstreben

to tower up

hoch aufstrebende Türme

lofty towers

2. aufstreben gesellschaftlich, politisch:

aufstreben

to be up-and-coming

ein aufstrebendes Industrieland

a rapidly-developing industrial country

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er nahm wohlwollend Anteil am Aufstreben der neuprovenzalischen Literatur ab 1852 und der Bewegung des Félibrige.

de.wikipedia.org

Die oberen Geschosse werden durch die Pilasterordnung integriert und gegliedert, die von einem Gesimsband aufstreben, ein Motiv das zur Entstehungszeit schon veraltet war.

de.wikipedia.org

Das angehende 18. Jahrhundert war geprägt vom Aufstreben des Handwerks, vom Ausbau der Landwirtschaft und von wachsendem Wohlstand.

de.wikipedia.org

Dem gleichen Gestaltungswillen folgt die Neuerung, Spitzbögen von Toren und Fenstern nicht mehr so hoch wie in der Hochgotik aufstreben zu lassen, sondern mehr in die Breite zu ziehen.

de.wikipedia.org

Alles steht in einem „Zusammenklang“, der als Symbol des jugendlichen Aufstrebens gesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen Handelsrechte waren nur noch geringfügig und verhinderten in der Folgezeit ein weiteres Aufstreben des Marktes.

de.wikipedia.org

Er bereitete dem weiteren Aufstreben der Region vorerst ein jähes Ende.

de.wikipedia.org

Die im Aufstreben begriffene Filmindustrie ist für ihn noch ohne künstlerischen Anspruch und steht für Kleingeistigkeit.

de.wikipedia.org

Er symbolisiert zudem das Aufstreben des Landes als eine souveräne, unabhängige Nation.

de.wikipedia.org

Das gewölbte Mittelschiff hat mit 26 Metern Höhe und elf Metern Breite (Gesamtinnenlänge 76 Meter) einen intimeren Charakter als andere vergleichbare Kirchen, die im Innenraum wesentlich höher aufstreben.

de.wikipedia.org