Traductions de „auszupfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|zup·fen VERBE trans

1. auszupfen (entfernen):

[sich dat] etw auszupfen Augenbrauen

to pluck sth

2. auszupfen (Unkraut jäten):

etw auszupfen

to pull sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu werden mit einer Pinzette 50 bis 100 Haare ausgezupft (nachdem drei Tage lang nicht gewaschen und nur vorsichtig gekämmt wurde).

de.wikipedia.org

Für die Männer war das Auszupfen der Augenbrauen oder das Rasieren ein Symbol, dass sie mündig und ledig waren.

de.wikipedia.org

Die spärlich wachsenden Barthaare wurden ausgezupft.

de.wikipedia.org

Die Haare wurden nicht ausgezupft, so wie für andere Teile der Kajakbekleidung der Eskimos, sondern abrasiert.

de.wikipedia.org

Wiederholtes Auszupfen kann dazu führen, dass die Augenbrauenhaare an dieser Stelle nicht mehr nachwachsen.

de.wikipedia.org

Trimmen (englisch für Stutzen, Nachschneiden) bezeichnet im Zusammenhang mit Hunden das Auszupfen von Haaren aus dem Fell mit den Fingern oder mit dem Trimmmesser.

de.wikipedia.org

Nur ein Drittel gibt an, einen intensiven Drang zum Auszupfen der Haare zu verspüren.

de.wikipedia.org

Seinen Schnurrbart schnitt er so kurz, dass es so aussah, als habe er die Haare ausgezupft.

de.wikipedia.org

Eine Entfernung der Wimpern kann zunächst durch vorsichtiges Auszupfen, bei wiederholter Trichiasis auch durch Elektroepilation mit Verödung der Haarbälge erfolgen.

de.wikipedia.org

Sie erfüllt die Wünsche der Kinder, indem sie ihre Gedanken liest und sich von ihnen ein Blatt auszupfen lässt.

de.wikipedia.org