Traductions de „besamen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·sa·men* [bəˈza:mən] VERBE trans

jdn/ein Tier [künstlich] besamen

to [artificially] inseminate sb/an animal

eine Pflanze besamen

to pollinate a plant

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Pflanze besamen

to pollinate a plant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blasonierung des ehemaligen Gemeindewappens lautet: „In Blau eine gestürzte silberne Pflugschar, begleitet von vier (2:2) golden besamten silbernen Rosen.

de.wikipedia.org

Die abgelegten Eier werden anschließend vom Männchen besamt.

de.wikipedia.org

Die meisten Kalbinnen werden im Sommer besamt und gebären im Winter.

de.wikipedia.org

Ist das Gelege besamt, wird das Weibchen vertrieben.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber auf grünem bewurzeltem Baumstumpf mit zwei Ästen, die in rote, golden bespitzte und golden besamte Rosen endigen, ein aufhockender schwarzer goldbewehrter Rabe.

de.wikipedia.org

Das machen sich einige der kleinen, geschlechtsreifen Männchen ohne Territorium zunutze und tricksen andere Territorieninhaber aus, um die Eier selbst zu besamen.

de.wikipedia.org

Um valide Daten zu erhalten, muss der Züchter oder Landwirt einen Brunstkalender für genau die Rasse verwenden, deren Tiere er hat besamen lassen.

de.wikipedia.org

Diese müssen Angaben zu dem besamten Tier enthalten, wenn dieses wiederum ein Zuchttier ist.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund werden heute vor allem in Regionen ohne Inselbelegstellen oder Hochgebirgsbelegstellen die Bienenköniginnen instrumentell besamt.

de.wikipedia.org

Die Zuchtpopulation umfasst heute ca. 42.000 Tiere mit 15.000 Kühen, 47 Prozent der Kühe werden künstlich besamt.

de.wikipedia.org