Traductions de „emeritiert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

eme·ri·tie·ren* [emeriˈti:rən] VERBE trans

jdn emeritieren

to confer emeritus status on sb

er ist emeritierter Professor

he is a professor emeritus [or an emeritus professor]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1754 wird er von seinen Lehrverpflichtungen der Botanik befreit und 1775 emeritiert.

de.wikipedia.org

1991 wurde er emeritiert und war anschließend weiterhin in der Forschung aktiv.

de.wikipedia.org

Er wurde 2009 emeritiert und beschäftigte sich bis zu seinem Tode als Didaktiker und Methodiker weiter mit gestalt- und erkenntnisorientiertem Lernen.

de.wikipedia.org

Seit 2000 war er dort emeritiertes wissenschaftliches Mitglied.

de.wikipedia.org

Nach einem schaffensreichen Berufsleben, mit der Dotierung eines Geheimen Regierungsrats wurde er 1910 emeritiert und trat seinen Ruhestand an.

de.wikipedia.org

Er wurde 1929 emeritiert, lehrte aber noch einige Jahre weiter.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer schweren Erkrankung wurde er 1965 emeritiert.

de.wikipedia.org

2004 ging er als emeritierter Professor in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Er ist emeritierter Professor für Folkloremusik an der Norwegischen Musikhochschule.

de.wikipedia.org

Er wurde 1956, beim Erreichen der Altersgrenze, emeritiert.

de.wikipedia.org