Traductions de „gekettetes“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ket·ten [ˈkɛtn̩] VERBE trans

1. ketten (mit einer Kette befestigen):

jdn/ein Tier an etw acc ketten

to chain sb/an animal to sth

2. ketten (fest binden):

jdn an sich acc ketten

to bind [or tie] sb to oneself fig

jdn an jdn ketten

to bind [or tie] sb to sb fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig werden Ketten aus Gold oder Silber um den Knöchel getragen, es gibt aber auch geflochtene Stoff- oder Lederbänder.

de.wikipedia.org

Die Sicherung am Fahrzeug erfolgt über Drahtseile, Spanngurte oder Ketten.

de.wikipedia.org

Er ist zwischen zwei Engeln abgebildet, die ein Weihrauchfass schwingen (das Rauchfass wurde ausgekratzt; nur noch die Ketten sind zu sehen).

de.wikipedia.org

Diese Veränderungen waren notwendig geworden, um sowohl das Durchrutschen der Ketten zu verringern, als auch ein Aufsetzen des Hecks bei Bergfahrten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dieser Typ ist ein lauter, ordinärer, mit Ringen und Ketten behängter Prolet.

de.wikipedia.org

In Flugmotoren finden Ventiltriebe mit Zahnriemen und/oder Ketten keine Verwendung.

de.wikipedia.org

Die grampositiven kokkenförmigen Zellen sind in Trauben, Haufen, paarweise oder in kurzen Ketten angeordnet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Eigengewichte von Bechern und Ketten sind die Förderhöhen begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Ketten werden entweder als durchgehende Ketten jeweils mit den Mitnehmern verbunden oder als Einzelkettenstücke von einem Meter Länge mit Kettenschlössern am Mitnehmer befestigt.

de.wikipedia.org

Jedoch liegen diese Saccharid-Ketten nicht unverzweigt vor, sondern sind Bestandteile von Glycoproteinen und Glycolipiden, die teilweise die Zellmembran bilden.

de.wikipedia.org