Traductions de „gerieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·rie·ren [geˈri:rən] VERBE pron sout

sich acc als jd/etw gerieren

to show oneself to be sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem Palatia hatte eine stark burschenschaftliche Tendenz und gerierte sich ausgesprochen politisch.

de.wikipedia.org

Besonders ungewöhnlich ist das Gesims, dessen Höhe sich bei den vier Fenstern zu einer Fensterbank geriert, außer bei der Mittelachse des Bauwerkes.

de.wikipedia.org

Duttweiler trat auch in der deutschen Öffentlichkeit auf und gerierte sich dabei als Konsumentenschützer.

de.wikipedia.org

Als Persönlichkeit gerierte er sich wie in den Comics als mondäner „Verbrecher von Welt“ mit Frack, Monokel und Zigarillos und der altbekannten Talmi-Eleganz.

de.wikipedia.org

Er geriert sich quasi als tumber Naturbursche, der die ganzen Feinheiten des Kulturbetriebs für dekadenten Quatsch hält.

de.wikipedia.org

Andererseits gerierte er sich gerne als philosophischer Weltbürger, für den es in geistigen Dingen keine kleinlichen nationalen Grenzen zu geben schien, zumal dann, wenn es sich um ‚große Geister‘ handelte.

de.wikipedia.org

Es geht ihm um die Verteidigung der Malerei der Gegenwart gegenüber einer „Unterhaltungsmalerei – die sich dann auch noch als Avantgarde geriert“.

de.wikipedia.org

Das Ende geriere sich „als eine Art spirituell-metaphysischer Verschmelzung“ – es eine „mythische Absurdität“ zu nennen, sei noch „höflich ausgedrückt“.

de.wikipedia.org

Diese Sammlung gerierte sofort einen durchschlagenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Dabei geriert sie sich aber ansonsten als unpolitisch.

de.wikipedia.org