Traductions de „geschwärzte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

schwär·zen [ˈʃvɛrtsn̩] VERBE trans

1. schwärzen (schwarz machen):

[jdm/sich] etw schwärzen

to blacken [sb's/one's] sth

2. schwärzen allmd Sud, A fam:

etw schwärzen

to smuggle sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zäpfchen sind „stromatisiert“, d. h. von den Hyphen durchzogen und geschwärzt.

de.wikipedia.org

Die Mandibeln sind dunkelbraun und zur Spitze hin geschwärzt.

de.wikipedia.org

Geschwärzt wird anschließend mit einer haftenden Farbemulsion, häufig findet dabei schwarze Schuhcreme Verwendung.

de.wikipedia.org

Durch eine schmale Blende wird ein feiner Strahl von Silberatomen fokussiert, der bei ruhender Apparatur den Schirm an der Stelle S 0 schwärzen würde.

de.wikipedia.org

Ein Brand schwärzte 1995 die Malereien, zu deren Reinigung polnische Künstler engagiert wurden.

de.wikipedia.org

So wird zum Beispiel die Wolle durch Einlegen in Wasser für den Zeitraum einer Woche geschwärzt.

de.wikipedia.org

In späteren Versionen wurden zusätzlich die Rauchschwaden im Hintergrund des Bildes geschwärzt, sodass sie bedrohlicher wirkten.

de.wikipedia.org

Die temperamentvolle Nunzia schwärzt einen potentiellen Verehrer bei ihrem Vater an.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die alten Blütenstände oft vergraben, teils stark zersetzt und durch den Pilz geschwärzt.

de.wikipedia.org

1994 wurden die Karbidlampen, deren Ruß viele Tropfsteine geschwärzt hatte, durch elektrisches Licht ersetzt.

de.wikipedia.org