Traductions de „gesetzmäßige“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ge·setz·mä·ßig ADJ

gesetzmäßig (gesetzlich)

lawful

gesetzmäßig (rechtmäßig)

rightful

II . ge·setz·mä·ßig ADV

gesetzmäßig (einem Naturgesetz folgend)

according to the law [or laws] of nature

gesetzmäßig (einem Naturgesetz folgend)

according to natural law

gesetzmäßig (rechtmäßig)

lawfully

gesetzmäßig (rechtmäßig)

legally

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um ausufernde Beliebigkeit eingrenzen zu können, wurden sie „bestimmt und feierlich förmlich“ abgefasst und letztlich als Legisaktionen (gesetzmäßige Klagen) zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

In seiner Typostrophenlehre entwickelte er idealisierte Vorstellungen über das gesetzmäßige Aufblühen und Aussterben von Arten in der Erdgeschichte.

de.wikipedia.org

Die gesetzmäßige Abfolge solcher Zustände wird als Sukzessionsreihe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde eine gesetzmäßige Bindung bestimmter Lagerstättentypen bzw. Mineralienvorkommen an bestimmte Zeitabschnitte der Erdgeschichte postuliert.

de.wikipedia.org

Wichtig ist ihm die geordnete, gesetzmäßige Beschaffenheit des Kosmos, die jeden Zufall bei den Gestirnbewegungen ausschließt.

de.wikipedia.org

Geschichte war diesem Bild gemäß die gesetzmäßige Abfolge gesellschaftlicher Formationen.

de.wikipedia.org

Der Vokalismus der jiddischen Dialekte weist in allen Dialekten eine gesetzmäßige Alternation auf.

de.wikipedia.org

Die Sittengebote sind gesetzmäßige Ergebnisse der universellen geistigen Entwicklung, doch weder starr festgelegt, noch einfache Folgen der veränderlichen Lebensbedingungen.

de.wikipedia.org

Die rechtsaufsichtlichen Befugnisse sind auf das gesetzmäßige Handeln der Verwaltung gerichtet.

de.wikipedia.org

Generell wurde der gesetzmäßige Zusammenhang psychischer Erscheinungen von der Assoziationspsychologie erkannt, jedoch wurde er als mechanisch interpretiert.

de.wikipedia.org