Traductions de „gleichziehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

gleich|zie·hen VERBE intr irrég fam

[mit jdm] gleichziehen

to catch up [or draw even [or level] ] [with sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei ging es vor allem um ein Gleichziehen mit dem Sortimentsbuchhandel, der den Kolportagebuchhandel als niedere Literatur verachtete.

de.wikipedia.org

Obwohl die Rüstung einzig der Verteidigung dienen sollte, wurde sie vom politischen Gegner als Bedrohung wahrgenommen, der wiederum gleichzog, also mitaufrüstete.

de.wikipedia.org

Heute hat er an Bodenwert und Preis zumindest mit den beiden erstgenannten gleichgezogen.

de.wikipedia.org

Wollte er mit beiden auch militärisch gleichziehen, benötigte er einen großen militärischen Erfolg.

de.wikipedia.org

Bei Jüngeren jedoch hatte das Internet sogar mit dem Fernsehen gleichgezogen.

de.wikipedia.org

Der zweite Erfolg, durch den die deutsche Mannschaft damals erstmals nach Titeln mit den Italienern gleichzog, gelang bei der im eigenen Land ausgetragenen Fußball-Weltmeisterschaft 1974.

de.wikipedia.org

Methodisch hat die Humanethologie auch mit vielen Nachbardisziplinen gleichgezogen, vor allem, was das statistische Auswerten des Datenmaterials betrifft.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass er dies nur erreichen vermag, indem er mit ihr finanziell gleichzieht und so ihr gegenüber ebenbürtig wird.

de.wikipedia.org

Dadurch lässt sich oftmals gleichziehen oder im Hinblick auf die Besetzung der Ränder sogar ein Vorteil erzielen.

de.wikipedia.org

Der erste Spieler kann nun seinerseits dagegen reizen, wobei es für ihn reicht, wenn er mit der Zahl der vom zweiten Spieler angekündigten Stiche gleichzieht.

de.wikipedia.org