Traductions de „hochdrehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hoch|dre·hen VERBE trans

1. hochdrehen AUTO:

etw hochdrehen

to rev sth

den Motor auf 7000 U/min hochdrehen

to rev the engine to 7000 rpm

2. hochdrehen → hochkurbeln

Voir aussi : hochkurbeln

hoch|kur·beln VERBE trans

etw hochkurbeln

to wind up sth sép

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

den Motor auf 7000 U/min hochdrehen

to rev the engine to 7000 rpm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin wurde ein Drehzahlregler eingebaut, um ein Hochdrehen der Dampfmaschine zu verhindern, wenn die Schiffschraube bei Seegang aus dem Wasser auftauchte.

de.wikipedia.org

Dadurch kann eine sehr gute Übertragung des Drehmoments auf den Plattenteller und damit ein schnelles Hochdrehen des Tellers erreicht werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein kleinerer Lader, der schon bei geringem Abgasstrom und aufgrund der geringen Massenträgheit schneller hochdreht, für niedrige Motordrehzahlen verwendet.

de.wikipedia.org

Ab 3000 Umdrehungen min −1 wurde der Kraftschluss der Schwungmasse durch Fliehkraftregelung getrennt, was ein spontanes Hochdrehen und gute Motorbremseigenschaften mit sich brachte.

de.wikipedia.org

Beim Durchbruch durch die Oberfläche würde Luft von der Schraube angesaugt werden und durch den augenblicklichen Wegfall des Widerstandes der Motor hochdrehen.

de.wikipedia.org

Die Erweiterung wird sodann fächerartig herausgezogen und schließlich hochgedreht.

de.wikipedia.org

Der Lüfter wird dabei nicht einfach angeschaltet, sondern für kurze Zeit „hochgedreht“ und dann auf einer niedrigeren Drehzahl belassen, bis eine gewünschte Temperatur unterschritten wurde.

de.wikipedia.org

Bei gleichwarmen Tieren wird die Temperatur des Körperthermostaten hochgedreht, um die Zerstörung pathogener Keime durch das Immunsystem zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Bei einer anderen Variante werden Jalousien hochgedreht, sobald die Lamellen aufeinander geschoben werden (jalousierter Rollladen).

de.wikipedia.org

Abhilfe schafft hier eine Änderung der Steuerung: Der Lüfter werde nicht mehr „hochgedreht“ und die Drehzahl bleibt – bei moderaten Temperaturen – sehr niedrig.

de.wikipedia.org