Traductions de „hochbringen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hoch|brin·gen VERBE trans irrég fam

1. hochbringen (nach oben bringen):

[jdm] jdn/etw hochbringen

to bring/take up sb/sth sép [to sb]

2. hochbringen fam (hochheben können):

etw hochbringen

to manage to lift [up sép ] sth

3. hochbringen (zuversichtlich machen):

jdn [wieder] hochbringen

to get sb [back] on his/her feet

4. hochbringen jarg (Erektion haben):

kriegt er denn [k]einen hoch?

can['t] he get it up? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er klettert auf die Hinrichtungsbühne und lässt die festgenommene Angel hochbringen.

de.wikipedia.org

Das Hochbringen des Mineralbodens verbessert die Durchlässigkeit, Wasserkapazität und Durchwurzelbarkeit des Bodens, so dass er landwirtschaftlich nutzbar wird.

de.wikipedia.org

In den preußischen Staaten fielen auch Halbedelsteine und Edelsteine nicht unter das Bergregal, wenn sie lose auf einem Acker lagen oder durch ökonomische Arbeiten wie beispielsweise Pflügen hochgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Die erste Brut wird vom Männchen allein hochgebracht.

de.wikipedia.org

Er hat den Hof verschuldet geerbt und dank umsichtiger Arbeit wieder hochgebracht.

de.wikipedia.org

In den südlichen Brutgebieten werden meist zwei Bruten hochgebracht, in den nördlichen in der Regel nur eine.

de.wikipedia.org