Traductions de „hochbringen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hoch|bringen irrég VERBE trans fam

1. hochbringen (nach oben bringen):

hochbringen

llevar (arriba)

bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch?

¿me subes por favor las patatas?

die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen

la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación

2. hochbringen:

hochbringen (zuversichtlich machen)

levantar el ánimo

hochbringen (aufpäppeln)

cuidar

hochbringen (aufpäppeln)

atender

ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen

espero que la buena noticia le levante el ánimo

3. hochbringen (eine Erektion bekommen):

einen/keinen hochbringen

empalmarse/no empalmarse

Expressions couramment utilisées avec hochbringen

einen/keinen hochbringen

empalmarse/no empalmarse

die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen

la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación

ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen

espero que la buena noticia le levante el ánimo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Hochbringen des Mineralbodens verbessert die Durchlässigkeit, Wasserkapazität und Durchwurzelbarkeit des Bodens, so dass er landwirtschaftlich nutzbar wird.

de.wikipedia.org

In den südlichen Brutgebieten werden meist zwei Bruten hochgebracht, in den nördlichen in der Regel nur eine.

de.wikipedia.org

In den preußischen Staaten fielen auch Halbedelsteine und Edelsteine nicht unter das Bergregal, wenn sie lose auf einem Acker lagen oder durch ökonomische Arbeiten wie beispielsweise Pflügen hochgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Er hat den Hof verschuldet geerbt und dank umsichtiger Arbeit wieder hochgebracht.

de.wikipedia.org

Er klettert auf die Hinrichtungsbühne und lässt die festgenommene Angel hochbringen.

de.wikipedia.org

Die erste Brut wird vom Männchen allein hochgebracht.

de.wikipedia.org