Traductions de „intonieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

in·to·nie·ren* [ɪntoˈni:rən] VERBE trans

etw intonieren MUS

to begin singing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er intonierte zahlreiche Unterhaltungsfilme und Fernsehproduktionen und komponierte vielfach die Musik zu Werbeclips.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit intonieren die Streicher das ergreifende Choralthema, welches den im Text erwähnten „geweihten Ort“ musikalisch verwirklicht.

de.wikipedia.org

Trommeln, Metallophone, Keyboards und Flöten gehören zur Begleitung eines oft mit einem Megaphon ausgerüsteten Sängers, der Liebeslieder intoniert.

de.wikipedia.org

Einige Register (17) wurden ersetzt, andere wie die Flöten oder die Zungenregister des Positivs wurden verändert, letztere neu intoniert.

de.wikipedia.org

Die Akustik der Orgel konnte dabei gegenüber dem ursprünglichen Einbauort durch Zungenregister, die ein wenig französisch intoniert sind, noch verbessert werden.

de.wikipedia.org

Um den Flügel oder das Pianino klanglich auszuarbeiten, wird der Klavierbauer nicht nur stimmen, sondern auch intonieren.

de.wikipedia.org

Das Instrument ist etwa einen Halbton höher als normal (440 Herz) üblich intoniert.

de.wikipedia.org

Da die drei Chöre rein intoniert sind, sind sie harmonische Obertöne zu den Grundstimmen, wie es auch bei einer Terzzimbel üblich ist.

de.wikipedia.org

Die Bordunpfeifen sind zylindrisch gebohrt und grundtönig intoniert.

de.wikipedia.org

1965 entdeckte sein Lehrherr sein gutes Gehör und damit seine Qualitäten beim Intonieren.

de.wikipedia.org