Traductions de „ironisierend“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

iro·ni·sie·ren* [ironiˈzi:rən] VERBE trans sout

etw ironisieren

to ironize sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Album kritisiert, meist ironisierend, Missstände in Gesellschaft, Politik und Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Als Vertreter einer teils verzweifelten, aber auch ironisierenden Generation spielte er in einigen bedeutenden und erfolgreichen Filmen der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Die alten Originale der Lieder werden bis in die Gegenwart von DJs für elektronische Neufassungen (Remix) verwendet, zum Teil auch ironisierend.

de.wikipedia.org

Später haben die Mitglieder der Zunft diesen Namen als ironisierendes Element selbst verwendet.

de.wikipedia.org

Diese bewusst hochtrabend klingende Bezeichnung war zunächst nur der ironisierende Spottname der ansässigen Bevölkerung für das wenig repräsentative Gelände.

de.wikipedia.org

Diese Lesart wird, wie alle anderen Deutungen und Schwerpunkte, durch gegenläufige, ständig ironisierende Elemente immer wieder zurechtgerückt und auf dem Boden einer lebensfröhlichen Realität geerdet.

de.wikipedia.org

Die häufig abstrahierenden und ironisierenden Texte der Grungeinterpreten wichen im Post-Grunge dem individuellen Emotionsausdruck.

de.wikipedia.org

Seine Kunstwerke wandeln aufgrund ihrer ironisierenden Wirkung zwischen Kitsch und Kunst.

de.wikipedia.org

Sein Film bleibt dabei nicht neutral, sondern entwickelt eine kritische, stellenweise ironisierende Haltung.

de.wikipedia.org

Das Image der Band ist von einer die Metalszene ironisierenden Selbstmystifizierung geprägt.

de.wikipedia.org