Die klagende Partei will raschen, kostengünstigen und nachhaltigen Rechtsschutz, die beklagte Partei ein breit angelegtes Abwehrdispositiv.
Die unterlegene Partei verlangt nach wirksamen Rechtsmitteln , die obsiegende Partei drängt auf sofortige Vollstreckung .
In diesem Spannungsfeld beschreitet der Entwurf pragmatische Mittelwege, z.B. durch ein ausgewogenes Novenrecht ( regelt die Möglichkeit einer Partei neue Angriffs- und Verteidigungsmittel vorzubringen ), durch ein besonders rasches Verfahren bei liquiden Verhältnissen oder durch die Möglichkeit vorzeitiger Vollstreckung trotz eines hängigen Rechtsmittels.
www.bj.admin.chThe complainant is seeking fast, cost-effective and lasting legal protection, while the respondent is looking for a broad range of defence options.
Losing parties want an effective appeals process, and winning parties press for the judgment to be enforced immediately.
The draft law takes a pragmatic middle way through this potential minefield.
www.bj.admin.ch§ 19c Urteilsbekanntmachung
Ist eine Klage auf Grund dieses Gesetzes erhoben worden , kann der obsiegenden Partei im Urteil die Befugnis zugesprochen werden , das Urteil auf Kosten der unterliegenden Partei öffentlich bekannt zu machen , wenn sie ein berechtigtes Interesse darlegt .
Art und Umfang der Bekanntmachung werden im Urteil bestimmt.
www.gesetze-im-internet.deSection 19c Announcement of judgments
If an action has been lodged on the basis of this Act, the power may be conferred on the winning party in the judgment to announce the judgment in public at the expense of the losing party if it puts forward a legitimate interest.
The nature and scope of the announcement shall be determined in the judgment.
www.gesetze-im-internet.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.