Traductions de „parzellieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

par·zel·lie·ren* [oartsɛˈli:rən] VERBE trans

etw parzellieren

to parcel sth out

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin kam es zu einer Separation, in deren Folge die alten Güter teilweise neu parzelliert wurden.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde 1890 gegründet und 1909 parzelliert.

de.wikipedia.org

Die weiten Ebenen der großen Inseln seien äußerst fruchtbar gewesen, exakt parzelliert und durch künstliche Kanäle mit ausreichend Wasser versorgt.

de.wikipedia.org

Das Stadtgebiet wurde zur Gründung mit einem geregelten Straßennetz versehen und in einzelne Grundstücke parzelliert.

de.wikipedia.org

In der Aussicht auf gute Geschäfte parzellierten viele Bauern ihr Land und verkauften es.

de.wikipedia.org

Die Bahngesellschaft kaufte landwirtschaftlich genutztes Land und parzellierte es.

de.wikipedia.org

Dieser wurde im Jahre 1777 im Zuge der Raabisation parzelliert.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde hier der Boden parzelliert.

de.wikipedia.org

Das Rittergut, das 1842 erheblich parzelliert wurde, war 1870 nur noch 27 Hektar groß, das Dorf maß 326,5 Hektar und hatte 328 Einwohner.

de.wikipedia.org

Ost-West gerichtete, den Hofstellen anliegende Plangewanne waren derart parzelliert, dass sie den landwirtschaftlichen Eigenbedarf der Siedler decken konnten.

de.wikipedia.org