allemand » anglais

Traductions de „popularisieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

po·pu·la·ri·sie·ren* [populariˈzi:rən] VERBE trans

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s like that « im Jahr 1983, und ihr musikalischer Einfluss ist auch heute noch in Werken aktueller Hip Hop Sterne erkennbar.

Ihr Hit »Walk this way« hat die Wahrnehmung der Hip Hop Musik geändert und diese, in den heute fernen achtziger Jahren, popularisiert.

In der Reihe der zahlreichen musikalischen Anerkennungen heben sich die MTV Auszeichnung für die beste Hip-Hop Gruppe aller Zeiten aus dem Jahr 2007, sowie der Einzug in die Rock and Roll Hall of Fame im Jahr 2009 hervor.

www.coloursofistria.com

Run-DMC started its music career with their first single “ It ’s like that ” in 1983, and their music influence is even today visible within the projects of the current hip hop stars.

Their hit “Walk the way” changed the perception of the hip hop music and popularized it, in today, ancient 1980s.

In a series of numerous music acknowledgments are pointed out the MTV award for the best hip hop group of all times in 2007 and the entrance in the Rock and Roll Hall of Fame in 2009.

www.coloursofistria.com

Everyone was enjoying the big dinner.

Als Kaufleute kommen immer in einem kontinuierlichen Strom an TheFancy.com, mehr Kunden unsere Produkte zu bemerken.Die Erkenntnis, dass TheFancy.com hat sich allmählich eine zusätzliche Artikulation werden in eine E-Commerce-Plattform, sollen wir mehr darüber wissen und zu popularisieren unseresexy Dessous products through this platform.

It will be a great chance to grasp them.

de.dear-lover.com

Everyone was enjoying the big dinner.

As merchants keep coming in a continuous stream to TheFancy.com, more customers will notice our items. Realizing that TheFancy.com has gradually become an extra articulation into an e-commerce platform, we are supposed to know more about it and popularize our sexy lingerie products through this platform.

It will be a great chance to grasp them.

de.dear-lover.com

machte ihn zum ersten African American Künstler eine starke Crossover folgenden sammeln auf MTV.

Mit Bühnenshows und Musikvideos, popularisiert Jackson eine Reihe von physikalisch komplizierten Tanz Techniken, wie der Roboter und der Moonwalk.

Sein unverwechselbarer Klang, Gesangsstil und Choreographie hat zahlreiche Hip Hop, Pop und zeitgenössischer R & B-Künstler inspiriert, aber auch Abbau kulturelle, rassische und Generationen Barrieren.

www.merke.ch

making him the first African American artist to amass a strong crossover following on MTV.

With stage performances and music videos, Jackson popularized a number of physically complicated dance techniques, such as the robot and the moonwalk.

His distinctive musical sound, vocal style and choreography has inspired numerous hip hop, pop and contemporary R & B artists, while also breaking down cultural, racial and generational barriers.

www.merke.ch

Heute, angesichts des anhaltenden Interesses an Benjamin und der immer breiter sich ausdifferenzierenden Forschung gilt es, auf diesen Materialbezug ebenso zu bedenken wie auf den Bezug der eigenen Lektüre zu ihrem Gegenstand.

Soll man heute Benjamins Texte sichern oder popularisieren, soll man seine Gedanken? weiterdenken? oder gegen den Strich lesen, sie historisieren, oder sie in die Gegenwart übertragen und? anwenden??

Die Frage nach der Treue Benjamins und der Treue zu Benjamin bedeutet mehr als die vermeintlich objektive Frage nach einer? angemessenen?

www.iwbg.uni-duesseldorf.de

Given the continuing interest in Benjamin und the ever greater differentiation of the research on his work, his faithfulness to the material at hand is as worthy of scholarly attention as it is imperative to reflect on the relation one entertains to one ? s own readings of his work.

Does the priority today lie in preserving or popularizing Benjamin? s texts? Should one carry his thinking further, historicize it or project it onto the present and? apply? it?

Exploring Benjamin? s fidelity and the fidelity to Benjamin implies more than the mere objective search for \ the? appropriate? reading of his work.

www.iwbg.uni-duesseldorf.de

Man macht ihre Resultate über moderne Medien wie das Internet global zugänglich.

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sind einem beträchtlichen Druck ausgesetzt, die Resultate ihrer Forschungen möglichst rasch zu popularisieren und auf ihre Umsetzbarkeit in kommerziell verwertbare Produkte hin zu prüfen.

Wissenschaftler werden mehr und mehr nach der Höhe der Zweit- und Drittmittel, die sie einwerben, nach der Zahl der Spin-offs, die sich aus den Resultaten ihrer Arbeit entwickeln, nach ihrem h-Index und nach Impact-Faktoren beurteilt, und den Hochschulen, an denen sie wirken, ergeht es ebenso, was sich dann in Budgetzahlen niederschlägt.

www.ethlife.ethz.ch

we make their results globally available through modern media like the Internet.

Scientists are under considerable pressure to popularize the results of their research as quickly as possible and test their practicability as commercially usable products.

Scientists are increasingly judged in terms of the amount of funding they attract, the number of spin-offs their work spawns, their h-Index and impact factors.

www.ethlife.ethz.ch

Beim Prix Ars Electronica 1992 erhielt Terminator II eine Ehren-Nica für Computeranimation ( mit der kein Geldpreis verbunden ist ), weil der Film wie kein anderer den State-of-the-Art computergenerierter visueller Effekte illustrierte.

Juror Peter Weibel notierte damals im Jury-Statement, dass der industrielle Gebrauchsfilme die Computeranimation nicht nur popularisieren, sondern das, was technisch möglich ist, ausreizen und somit vorantrieben würde.

Wie wir heute sehen, triftt das zweifelsohne zu.

www.aec.at

In the 1992 Prix Ars Electronica ’s Computer Animation category, “ Terminator 2 ” was awarded an honorary Nica — and thus not a cash prize — to honor it as a superlative display of state-of-the-art computer-generated visual effects.

In the jury’s statement, Peter Weibel wrote that industrial & commercial films weren’t just popularizing computer animation; they were also showcasing the manifold array of possibilities it afforded and thus advancing it.

Which was spot on, as we can now see.

www.aec.at

Beim Prix Ars Electronica 1992 erhielt Terminator II eine Ehren-Nica für Computeranimation ( mit der kein Geldpreis verbunden ist ), weil der Film wie kein anderer den State-of-the-Art computergenerierter visueller Effekte illustrierte.

Juror Peter Weibel notierte damals im Jury-Statement, dass der industrielle Gebrauchsfilme die Computeranimation nicht nur popularisieren, sondern das, was technisch möglich ist, ausreizen und somit vorantrieben würde.

www.aec.at

In the 1992 Prix Ars Electronica ’ s Computer Animation category, “ Terminator 2 ” was awarded an honorary Nica — and thus not a cash prize — to honor it as a superlative display of state-of-the-art computer-generated visual effects.

In the jury ’ s statement, Peter Weibel wrote that industrial & commercial films weren ’ t just popularizing computer animation; they were also showcasing the manifold array of possibilities it afforded and thus advancing it.

www.aec.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"popularisieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文