Traductions de „schlagzeilten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

schlag·zei·len VERBE trans jarg (als Schlagzeile bringen)

„Diana verlässt Charles“, schlagzeilten die Boulevardblätter

“Diana leaves Charles” was [or screamed] the headline in the tabloids

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

„Diana verlässt Charles“, schlagzeilten die Boulevardblätter

“Diana leaves Charles” was [or screamed] the headline in the tabloids

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Schlagzeilen von Zeitungen und Medien wird das Wort nicht einheitlich verwendet.

de.wikipedia.org

Sie wird ins Krankenhaus eingeliefert und macht Schlagzeilen in sämtlichen Medien.

de.wikipedia.org

Die Betreiber des Casinos gerieten durch ihre Personalpolitik, insbesondere durch Entlassungswellen und Outsourcing, in die Schlagzeilen.

de.wikipedia.org

Überschriften und Schlagzeilen werden als Kommentar im gesamten Bild gebraucht.

de.wikipedia.org

Bis 1977 mussten sich die Tempelhofer gedulden, ehe ihr Verein wieder positive sportliche Schlagzeilen schrieb.

de.wikipedia.org

Obwohl der Marsch für Schlagzeilen sorgt, zeigen sich die französischen Parlamentarier davon unbeeindruckt.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre geriet er in die Schlagzeilen, da er den Republikanern beitrat.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren machte sie mehrfach Schlagzeilen in der Presse, weil ihr angeblich mehrere Mitglieder der königlichen Familie den Hof machten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Aufmerksamkeit der Presse, war sein Name häufig in den Amüsement Nachrichten- Schlagzeilen auf einer sensationellen Weise während des ganzen Jahres 2007 erwähnt.

de.wikipedia.org

Einige Aufsehen erregende Verbrechen brachten der Siedlung negative Schlagzeilen ein.

de.wikipedia.org