Traductions de „Stammbuch“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Stamm·buch SUBST nt

Stammbuch

family register

Idiomes/Tournures:

jdm etw ins Stammbuch schreiben

to make sb take note of sth [or take sth to heart]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm etw ins Stammbuch schreiben

to make sb take note of sth [or take sth to heart]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein elegant gekleideter Esel blättert in einem Stammbuch, das nur Bilder anderer Esel zeigt.

de.wikipedia.org

Das Familienbuch ist nicht mit dem Stammbuch zu verwechseln, das in Besitz der Familie ist und eine private Sammlung von Urkunden (Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Sterbeurkunden) enthält.

de.wikipedia.org

Als Vorläufer des Genres sieht man die Mode der Trachtenbilder in Stammbüchern und in Geschlechterbüchern an.

de.wikipedia.org

Das erste Stammbuch erschien 1915, bis 1924 wurden nur vier Hunde eingetragen, für die Zucht zu wenig.

de.wikipedia.org

Hier bildete den Kern seiner Sammlung eine Sondersammlung von Stammbüchern aus der Biedermeierzeit.

de.wikipedia.org

Das Stammbuch umfasst 257 Eintragungen und 26 Bildbeigaben.

de.wikipedia.org

Auch ein Ortsfamilienbuch enthält Angaben zu Eltern und ihren Kindern und zeigt genealogische Zusammenhänge auf, hat aber ebenso wenig wie ein privates Stammbuch rechtliche Beweiskraft.

de.wikipedia.org

In das erste Stammbuch, das der Klub im Jahr 1889 veröffentlichte, wurden 386 Kurzhhaarteckel, 3 Rauhhaarteckel und 5 Langhaarteckel eingetragen.

de.wikipedia.org

Der Kaiser rät ihr mit einem Spruch im Stammbuch des Hotels, nicht nach unerreichbar Hohem zu streben, wenn das Glück doch eigentlich ganz nahe liege.

de.wikipedia.org

Die Staatsdruckerei produziert im Rahmen eines Konsortiums die kartenförmigen Identifizierungsurkunden, diese sind: Personalausweis, Führerschein, Stammbuch für Auto, Studentenausweis.

de.wikipedia.org