Traductions de „tabuisieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ta·bu·i·sie·ren* [tabuiˈzi:rən] VERBE trans

etw tabuisieren

to make sth a taboo subject

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Buch erregte großes Aufsehen, weil es tabuisierte Themen wie die sexuellen Wünsche einer Frau von 40 Jahren anschnitt.

de.wikipedia.org

Bis dahin war die Kündigung des Gesellschafterverhältnisses tabuisiert, das heißt, man durfte zwar kündigen, tat es aber nicht.

de.wikipedia.org

Alle tabuisierten Lebensmittel werden mit Weiblichkeit und weiblicher Sexualität assoziiert.

de.wikipedia.org

Nahezu alle Lebewesen, Gegenstände oder Situationen, die ins menschliche Blickfeld rücken, können tabuisiert werden.

de.wikipedia.org

In nicht-japanischen Versionen wird das tabuisierte japanische Verhältnis zum westlichen Standardtanz erklärt.

de.wikipedia.org

Diese Torastellen sollten wohl eher die identitätsgefährdende Nichtbefolgung in nichtjüdischer Umgebung tabuisieren.

de.wikipedia.org

Zu bisher tabuisierten Themen wie Empfängnisverhütung, Gynäkologie, sexualisierte Gewalt, häusliche Gewalt und Psychiatrisierung bildeten Frauen Arbeitsgruppen und organisierten feministische Berufsgruppen.

de.wikipedia.org

Ehen unter einer bestimmten Altersgrenze gelten in vielen Gesellschaften als tabuisiert.

de.wikipedia.org

Die in einem Großteil der Literatur dieser Zeit tabuisierte Zone sadomasochistischer Beziehungen wird hier wie in anderen Vampirgeschichten deutlich.

de.wikipedia.org

Andere regionale Bezeichnungen sind tabuisiert und gelten heute als anstößig.

de.wikipedia.org