Traductions de „tonangebend“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ton·an·ge·bend ADJ

tonangebend

setting the tone attr

tonangebend sein

to set the tone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war in den Jahren 1885 bis 1902 Karlshamns tonangebender Lokalpolitiker und Bürgermeister der Stadt.

de.wikipedia.org

Ihre ideelle Grundlage, die von Frömmigkeit und Nächstenliebe geprägte Barmherzigkeit, stieß in den Kreisen der tonangebenden Aufklärer auf prinzipielle Kritik.

de.wikipedia.org

Diese Perspektive alarmierte das tonangebende protestantische liberale Bürgertum Württembergs, und es kam zu vielfältigen Diskussionen über das künftige Verhältnis von Kirche und Staat.

de.wikipedia.org

Durch kurze, peitschende Arpeggien und dichte Akkorde gewann sein Instrument an Präsenz und wurde tonangebend.

de.wikipedia.org

Wenige Zeit später war er Hauslehrer in tonangebenden Familien und trat in Kontakt mit verschiedenen politischen Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder entstammten meist niedersächsischen Adelsfamilien, wobei bis ins 15. Jahrhundert der hohe Adel tonangebend war.

de.wikipedia.org

Das Buch wurde verboten, die Anerkennung der literarisch tonangebenden Aufklärer blieb ihm weitgehend versagt.

de.wikipedia.org

In einigen Punkten überholt ist sie aber dennoch tonangebend und bis heute bedeutend.

de.wikipedia.org

Die mühsame Sanierung ging einher mit einem Wechsel der tonangebenden Kreise im Kloster.

de.wikipedia.org

Trotz einer vor allem weiblich geprägten Popwelle gegen Ende der 1990er Jahre blieb der neotraditionelle Musikstil innerhalb der Country-Musik bis ins Jahr 2007 tonangebend.

de.wikipedia.org