allemand » anglais

Traductions de „transplantieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

trans·plan·tie·ren* [transplaˈti:rən] VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm die Haut transplantieren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es gibt verschiedene stellen Fontane / Funtana, unter denen die ältesten von Prospero Petronio aus 1681.

Während dieser Zeit Borisi der adeligen Familie, die ursprünglich von Antivari ( Bar ) dann in Capodistria ( Koper ) transplantiert, war diese Fehde für fast ein Jahrhundert ( 1595 ).

Nach dem Bau der Schloss im Jahre 1610 werden, die im Fontane / Funtana.

www.istrian.0catch.com

There are different represent Fontane / Funtana, among which the oldest made by Prospero Petronio in 1681.

During this period, the noble family Borisi, originally by Antivari ( Bar ) then transplanted in Capodistria ( Koper ), had this feud for almost a century ( 1595 ).

After building the castle in 1610 moved permanently to Fontane / Funtana.

www.istrian.0catch.com

Was ist Regenerative Medizin ?

Im Rahmen der regenerativen Medizin entwickeln Wissenschaftler und Ärzte Zellen oder Gewebe, um sie in den Patienten zu transplantieren und dort die Funktion von spezifischen Geweben oder Organen zu verbessern (z.B. für Haut bei Verbrennungen).

Manchmal werden die Zellen vor der Transplantation auf Biomaterialien gesetzt (z.B. mesenchymale Stammzellen auf Material für Knochenersatz).

www.crt-dresden.de

What is regenerative medicine ?

As part of regenerative medicine, scientists and medical doctors create cells or new tissues and transplant them into the body in order to improve the function of specific organs or tissues (e.g skin for burn victims).

Sometimes cells are seeded on biomaterials prior to transplantation (e.g mesenchymal stem cells on materials for bone replacement).

www.crt-dresden.de

MHH-Studie zu lebenslänglich haltbaren Herzklappen

Eine Herzklappe zu transplantieren, die nicht abgestoßen wird, ein Leben lang hält und bei Kindern sogar mitwächst – diesem Ziel widmet sich die Studie „European clinical study for the application of regenerative heart valves…[mehr]

www.rebirth-hannover.de

study on heart valves that last a lifetime

Transplanting a heart valve that is not rejected, lasts a lifetime and, in children, even grows with the body – this is the aim of the ‘European clinical study for the application of regenerative heart valves’ (ESPOIR).

www.rebirth-hannover.de

Es entstehen auch keine Naht und somit keine langen Narben.

Damit man genügend Haare transplantieren kann, ist es auch möglich an mehreren Tagen hintereinander zu transplantieren.

Mit dieser Methode kann man z.B. an zwei aufeinanderfolgenden Tagen bis zu 8000 Haare zu transplantieren.

www.hair-esthetic.ch

Equally, stitches as well as visible scars are avoided.

With the FUE method it is possible to transplant hair on several consecutive days.

For example, on two consecutive days, one can transplant as many as 8000 hairs.

www.hair-esthetic.ch

( … )

Vor sechs Jahren bekam der Schriftsteller eine neue Leber transplantiert, Folge einer angeborenen Autoimmunhepatitis.

Schon als Kind wusste der 1971 geborene Wagner, dass seine Leber nicht für ein Leben reichen würde.

www.goethe.de

( … )

Six years ago, the writer was given a liver transplant on account of his congenital autoimmune hepatitis.

As a child, Wagner, who was born in 1971, knew that his liver would not last a lifetime.

www.goethe.de

Er taufte sie „ Wimbledon “, nach dem ewig grünen „ heiligen “ Rasen in der Tenniswelt.

Als die Forscher diese Zellen in die Region des Fischauges transplantierten, in der aus Stammzellen immer neue Netzhautzellen entstehen, machten sie eine erstaunliche Entdeckung:

Nicht etwa bildeten sich aus einer Stammzelle nur ganz bestimmte Zelltypen der Netzhaut wie retinale Ganglionzellen oder amakrine Zellen, vielmehr prägten Stammzellen gleich die komplette retinale Säule aus, also all die verschiedenen Zelltypen, die zusammen die Netzhaut ergeben.

www.uni-heidelberg.de

He christened the fish “ Wimbledon ” after the perennially green “ holy lawn ” of tennis.

When the researchers transplanted these cells into the area of the fish eye that permanently creates new retinal cells from stem cells, they made an astonishing discovery:

The stem cells did not just develop into certain cell types of the retina, like retinal ganglion cells or amacrinal cells, they actually formed all of the cell types that together make up the retina.

www.uni-heidelberg.de

Wie es aber doch gehen könnte, haben jetzt Dr. Andreas Marg und Prof. Dr. Simone Spuler vom Experimental and Clinical Research Center ( ECRC ) des Max-Delbrück-Centrums ( MDC ) und der Berliner Charité in Berlin-Buch gezeigt.

Sie entwickelten eine Methode, mit der sie Muskelstammzellen nicht isoliert, sondern zusammen mit ihrer Muskelfaser kultivieren, vermehren und transplantieren.

Bei Mäusen konnten sie mit dieser Methode bereits erfolgreich Muskeln regenerieren.

www.mdc-berlin.de

Now Dr. Andreas Marg and Professor Simone Spuler of the Experimental and Clinical Research Center ( ECRC ), a joint cooperation between the Max Delbrück Center ( MDC ) and the Charité in Berlin-Buch, have shown how this might work.

They developed a method in which they did not isolate the muscle stem cells, but rather cultivated, proliferated and transplanted them along with their muscle fibers.

Using this method in mice, they were able to successfully regenerate muscle tissue.

www.mdc-berlin.de

Balsam für die Knochen

[ 20.02.2013 ] Nach Unfällen oder einer Tumor-OP sind oft die Knochen so geschädigt, dass Ärzte dann gesundes Knochengewebe transplantieren oder künstliches Material verwenden müssen.

Nicht immer mit dem gewünschten Erfolg.

www.uni-due.de

Balsam for the Bones

[ 20.02.2013 ] Following accidents or cancer surgery surgeons often have to transplant healthy bone tissue or synthetic material to repair the resulting bone defects.

Unfortunately, these procedures do not always have the desired effect.

www.uni-due.de

Das Kind überlebte 3 Wochen und verstarb an Multiorganversagen.

1992 wurden in Pittsburgh / USA erneut durch Prof. T. Starzl und Mitarbeitende Pavianlebern auf 2 Patienten mit Leberversagen bei Hepatitis B transplantiert.

www.ekd.de

The child lived with it for three weeks before it died of multiple organ failure.

In 1992 in Pittsburgh / USA it was again Prof. T. Starzl and colleagues who transplanted baboon livers into two patients with hepatic failure due to hepatitis B.

www.ekd.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"transplantieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文