Traductions de „ummelden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

um|mel·den VERBE trans ADMIN

jdn/sich an einen anderen Wohnort ummelden

to register sb's/one's change of address

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn/sich an einen anderen Wohnort ummelden

to register sb's/one's change of address

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Großvater versuchte die Brüder zu schützen, so wurden sie auch von der jüdischen Volksschule auf eine städtische Schule umgemeldet und sogar evangelisch getauft.

de.wikipedia.org

Sofern die vermisste Privatperson sich also später ummeldet oder andere Aktivitäten unter Angabe seiner Adresse durchführt, wird ihre neue Adresse an den Auftraggeber gemeldet.

de.wikipedia.org

Neu zugelassene Motorräder erhalten nur noch ein hinteres Kennzeichen, solche mit zwei Nummernschildern können auf ein einziges Nummernschild umgemeldet werden.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Bevölkerungszahl kann davon erheblich abweichen, wenn man Arbeitsmigranten, die sich nicht ummelden, oder die mit der eigentlichen Stadt zusammengewachsenen Vororte mitzählt.

de.wikipedia.org